Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Вопрошалка
Показать сообщение отдельно
Старый 17.10.2014, 17:09   #635
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
продублирую еще тут. очень нужна помощь лакорноманов.
подскажите, что такое Osaradeng? по контексту: нахваливают профи, говорится, что он живая легенда, лучший из лучших и ты пы. последняя фраза He is an "Osaradeng".
Ни гугл, ни яндекс такого слова не знают. Подозреваю, что это что-то вроде слэнга. Полагаю, на русский можно перевести как-то так:
Он потрясающий! или Он прямо-таки Бог!
  Ответить с цитированием