[aka_Mia Yan]

Так, девочки, вы мне скажите, что у вас не показывает, потому что у меня все ролики рабочие.

Начну с загашничка.

Песни.

Ё-моё! ВК! Охренели! Не только видео, но и песни заблокировали все!

Песня Сяо Чжаня и Ван Ибо:

https://yadi.sk/d/XsvT70XptWKE-w?uid=83479105

Зов скорбный флейта льет,
Ночь в облаках темна.
Дней время не вернет,
Наяву я все ж во власти сна.
Сколь утратил счастья в жизни я и обрел?
Жар крови во льду клинка.
Средь горных рек,
В тиши озер
Знакомых струн
Мелодия слышна.

Всю жизни чашу выпью лишь за тебя,
Посмотри, свет лунный ярок.
Без тревог пройдем сквозь волны и ветра,
Пусть летит мелодия.

Путь долгий пройден мной,
Цель все же далека.
Дней время не вернет,
И во власти я чужого сна.
Сколь утратил счастья в жизни я и обрел?
Жар крови во льду клинка.
Средь горных рек,
В тиши озер
До слез порой изменчива судьба.

Всю жизни чашу выпью лишь за тебя,
Посмотри, свет лунный ярок.
Без тревог пройдем сквозь волны и ветра,
Пусть летит мелодия. (2 раза)

Пусть летит мелодия...

эквиритмический перевод Irina Tchelina

Не забыть - Ван Ибо:

https://webattach.mail.yandex.net/me...BHWDQwQ2l3PSJ9

1. Ночь в Гусу хладна.
Только ветер, свет и луна
Знают что с тобой
Был я в прошлой жизни той.

Изящность в облаках,
И вино в твоих руках.
Услышу пустоту,
Я на гуцине вновь сыграв.

Припев:
Не устал ли ты
Спрашивать, как мир безумен наш?
Где теперь твой друг,
Что прославлен добротой и поклепён в грехах?

Клятва в мыслях та,
Что в Глубинах отдана была.
В поисках тебя.
Мне не забыть.

2. Мир в свете греха,
Ханьгуань там, где беда.
И из жизни той
Помнит он, как был с тобой.

Меч опять в бою,
Лишь за правду воевав.
Услышу пустоту,
Я на гуцине вновь сыграв.

Припев:
Не устал ли ты
Спрашивать, как мир безумен наш?
Где теперь твой друг,
Что прославлен добротой и поклепён в грехах?

Клятва в мыслях та,
Что в Глубинах отдана была.
В поисках тебя.
Мне не забыть.

Проигрыш.

Снова твой расспрос.
Никто не знает, как безумен мир.
И вернулся друг,
Заслуги и борьбу его измерить нет и сил.

Помним мы с тобой
Песню нашу, прочие уйдут.
Рядом ты со мной -
Ин прежний мой...

эквиритмический перевод Марина Сивак

Сяо Чжань "Вся глубина прежних чувств":

https://webattach.mail.yandex.net/me...lEN3h4UlJRPSJ9

Едва проснулись звезды.
Дремою объят,
Я, во мгле плывя,
Лист сорвал, и он улетел...

И точно змей бумажный
Крылья распахнул,
Упорхнули вдаль
Дни, что стали прошлым теперь...

Видел, как цвела
Площадь, с чаркою вина.
И омыть меч свой
Мне в крови пришлось...

Что мне до молвы,
Раз смелость в сердце — всё, что есть?
И всеми предан, сам не предам...

Я испил вина и
С лучшим в Гусу свел клинки.
Кто бы знал, зачем
Жизнь так скоро превратилась в слух?

И в цвету магнолий,
Знать хочу я: сон иль явь?
Столько лет минёт,
И останусь лишь в чьих-то рассказах...

"Встретил смерть свою
он в Безночном городе" —
Мне пришлось флейтой
Заменить клинок.

Пусть злословит мир,
Ведь в сердце сожалений нет!
За каждым шагом —
Целая жизнь...

Но и я был тронут
Светлым чувством, воспарив...
И его игру
На гуцине не смогу забыть...

И средь листопада,
Знать мне надо: явь иль сон?
И наш путь с тобой
Останется частью рассказов...

Все слова о верности — к чему?
Только флейте дай запеть...
Что мне слава пустых речей?
Дай лишь вновь вина отпить...

Был и в моей жизни,
По кому я тосковал...
Кто бы знал, зачем
Жизнь так скоро превратилась в слух?

Вновь твой голос слышу
И гадаю: явь иль сон?
Столько лет минёт,
Из историй стерев мое имя...

эквиритмический перевод Aby Stone

Настоящее наслаждение, слушать и петь на русском! Очень красиво!

Невозможно остаться равнодушным:

В бессоннице, считая вслух овец
(Подсчет людей приносит много боли)
С глазами, покрасневшими от соли,
Я понял -
Просто понял, наконец -

Я лютый и неистовый мертвец,
Что движим лишь одной - нездешней – волей.

Глупец.
Зачем я рвал свою гортань,
Чтоб что-то доказать тебе, Лань Чжань?

Спесивых спин сплоченные ряды,
Достойные, негнущиеся шеи –
Строптивый конь не ведает узды,
Я не таков, я раньше поседею! –
Смешно.
Несу печать своих оков,
Хотя не поседел, и не таков.

И мудрецам довольно простоты,
И на хитрейший гвоздь найдется молот,
А гнев растет, и распаляет голод -
Пред гневом же... бессилен даже ты.
Должно быть, мир придумал злой шутник:
Проходит сталь сквозь дружескую руку,
И рвется недовыплаканный крик
Из скважин пустотелого бамбука,
И черный дым – дыханье мертвецов –
Мой новый дом, мой флаг, моя одежда.
Большую рыбу ловят на живцов:
Живец бы мог о том подумать прежде.
Но сердце слепо верило, дрожа –
Однажды правда сбросит покрывало!
…Что здесь могла искать твоя душа -
Душа белее пепла от сандала?

В апатии к прощенью и суду,
Я без тебя бреду в своем аду.

Лукавая похмельная слеза
Дешевле шлюх при свете керосинки:
Их ноги словно утки-мандаринки,
Медовы подведенные глаза,
И лживым волнам нежности случайной
Я отдаю положенную дань –
Забывчивый, неверный, беспечальный…
Ты слушаешь меня еще, Лань Чжань?

Улыбка Императора сладка,
Но саднит междурёберная рана,
И льется, льется черная тоска
В глубины непроглядного тумана,
Где в высоте не различить ни зги,
Где тушь легко ложится на бумагу,
Где горный воздух так наполнен влагой,
Что пьешь и пьешь…
Где мы еще близки.

Там сторожит стрекоз ночной камыш,
И сотню лет сулит кукушка-лгунья,
Там тень твоя скользит в изломах крыш -
Тень белизны на фоне полнолунья.

Над облаками, в свете древних Лун,
Моя душа витает между струн...

****
автор: Expellearmus Expellearmus