Song: Don’t Say “Lazy”
Artist: Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Satou Satomi, Kotobuki Minako
Album: Don’t Say “Lazy”
Other: Ending song for the anime K-ON!
Please don’t’ say “You are lazy”
datte honto ha crazy
hakuchou tachi ha sou
mienai koto de BATAashi surundesu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zento youyoudashi…
dakara tama ni kyuukei shichaundesu
Please don’t’ say “You are lazy”
because I’m actually crazy!
The swans, that’s right
what you can’t see is that they thrash about when swimming!
I’m obedient and loyal to my instincts, I’ll even accept being made fun of!
A bright future is offered to me…
that’s why I take a break once in a while.
kono me de shikkari misadamete
yukisaki chizujou MA-KU shite
chikamichi areba sore ga oudou
hashoreru tsubasa mo areba joutou
With these eyes I’ll confirm
my destination and Mark it on my map!
If there’s a shortcut, that would be easier,
if there’s are wings to make it even shorter, it would be great!
YABA tsume wareta GURU- de hoshuu shita
sore dakede nanka tasseikan
daijina no ha jibun kawaigaru koto
jibun wo aisanakya hito mo aisenai
Damn! I broke a nail, so I fixed it with glue.
With that I somehow I got a feeling of achievement.
The important thing is to love oneself,
if you don’t love yourself, you won’t love other people.
Please don’t say “You are lazy”
datte honto ha crazy
nou aru taka ha sou
mienai koto ni PIKKU kakusundesu
souzou ni isshoukenmei genjitsu ha zettai zetsumei
hatten tochuu dashi…
dakara fui ni PICCHI hazurerundesu
Please don’t say “You are lazy”
because I’m actually crazy!
Skilled hawks, that’s right,
they hide their talons!
I try hard to imagine it, but reality drives me up into a corner…
I’m midway to development…
that’s why I suddenly go out of pitch.
sono me ni utsuranai dake datte
yaruki ha ME-TA- furikitte
itsudemo zenryoku de yumemite
sono bun zenryoku de nemutte
It won’t be projected in my eyes because
my Motivation breaks the Meter…
I always dream with all my power,
but in return, I sleep with all my power.
YARI choi yaseta choushidzuite kuutta
sore dakede nande? haibokukan
sukasazu ni mokuhyou kahou shuusei shite
juunan ni rinkiouhen shichi henge ga kachi
I lost a bit of weight…in my excitement, I ate…
Why did that happen? I feel defeated…
Without any delay, I lower my own objectives.
I’m flexible enough to adapt…my Kabuki dance will win!
Please don’t say “You are lazy”
datte honto ha crazy
kujaku tachi ha sou
kokozo to iu toki bi wo miserundesu
gouzouroppu manshin maishin ganbou ha soushin reijin
yuuwaku tahatsu dashi…
dakara yake ni ishi kudakechaundesu
Please don’t say “You are lazy”
because I’m actually crazy!
The peacocks, that’s right,
they say “This is it!” when they are enchanted by beauty!
I struggle and push for my whole body to lose weight…to be a beauty,
though, there are lots of temptations…
that’s why I desperately break my will.
YABA masaka Red Point!? iya GIRI KURIA!
sore dakede nante zennoukan
daijina no ha jibun mitometeku koto
jibun wo yurusanakya hito mo yurusenai
Damn! Don’t tell me…a Red Point!? No, barely cleared it!
With that I feel omnipotent!
The important thing is to accept oneself,
if you don’t forgive yourself, you won’t be able to forgive other people!
Please dont’ say “You are lazy”
datte honto ha crazy
hakuchou tachi ha sou
mienai koto de BATAashi surundesu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zento youyoudashi…
dakara tama ni kyuukei shichaundesu
Please don’t’ say “You are lazy”
because I’m actually crazy!
The swans, that’s right
what you can’t see is that they thrash about when swimming!
I’m obedient and loyal to my instincts, I’ll even accept being made fun of!
A bright future is offered to me…
that’s why I take a break once in a while.
Rate This

Не говори, что лодырь,
Что одолела одурь.
Ведь прячут от людей
Свою работу даже лапки белых лебедей!
Тебя за слабоволье
Достану очень больно.
А у самой - путем,
Так что душою отдыхаю день за днем!
В обход идут всегда нормальные герои,
Вообще свернуть нам крылья хочется порою.
Сломала ноготь – клеем
Скреплю его скорее.
Ну вот и все, что нужно для души.
К себе благое чувство - великое искусство,
Ведь кто себя не ценит – и в любви нехороши!
Не говори, что лодырь,
Что одолела одурь.
Ведь даже царь зверей
Свою добычу прячет подальше от людей!
Впечаталось с размаху,
Что этот мир – не сахар.
Но я еще учусь
И потому в мир лучший нисколечко не рвусь!

Song: Hello Little Girl
Artist: Hikasa Youko
Album: K-ON! Character Image Song Series – Akiyama Mio
Other: Character song for Akiyama Mio of K-ON!
mune no oku chiisana onna no KO ga iru no
fuwa fuwa kira kira PYUAna mono bakari hoshii no
Hidden deep in my heart, is a small little girl
who only desires girly, frilly, and pure things.
sonna kanojo ni douzo yasashiku koe kakete agete
me ni mienakutemo sore ga hontou no watashi dakara…
It’s me, Call me
Please, call out to that girl with a soft and gently voice,
you may not be able to see her, but she is my true self…
It’s me, Call me
kowareywasui HA-TO FURIRU de kazaru tabi KYUNte naichau
tatoeba SHOKORA yoriamai amai koi ni itsuka deau hi wo
yumemiteru
When my fragile heart is decorated with Frills, it squeals in delight!
It dreams of a love sweeter than Chocolate coming to
visit her someday!
mayoi michi tomadou onna no KO ga iru no
DOKI DOKI mo namida mo hidari te de tsudzuru dake nano
There’s also a girl who is confused as she strays from her path,
she simply makes a spell from her heartbeat and tears with her left hand.
sonna kanojo wo dareka takumashiku hippatte agete
yoru ga fuketa nara kowakute ugokenaku naru kara…
It’s me, Guide me
Who will be the one to give her a strong push forward?
As it becomes later into night, she becomes unable to move out of fear…
It’s me, Guide me
hikkomigachina SOFUTO SHIFON matoeba sukoshi tsuyoku kawareru?
ureta ichigo no youni akaku akaku hoho atsume utsumuku dake janai jibun
misetai no
If she wears a soft Chiffon will she become a bit stronger?
She just wants to show she won’t hang her head in shame with cheeks as red
as a ripe strawberry.
It’s me, Call me
kowareyasui HA-TO FURIRU de kazaru tabi KYUNte naichau
tatoeba SHOKORA yori amai amai koi ni itsuka deau hi wo
yumemiteru
It’s me, Call me
When my fragile heart is decorated with Frills, it squeals in delight!
It dreams of a love sweeter than Chocolate coming to
visit her someday!
kigadzuite koekakete izanatte
koko ni iru yo chiisana onna no KO ga
Realize, that small voice saying
“I’m here!” is that small girl!

Kimi ni Todoke

Yasashii hidamari ni chaimu ga direi suru
Hoho wo naderu kaze ibuki wa fukakunatteku

Toomawari no namida namae tsuketa ashita
Kasanaru miraiiro no rain

Adokenai konna kimochi mo
Hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Taisetsu ni sodateteikeru youni
Togiretogire no toki wo koete
Takusan no hajimete wo kureta
Tsugatteyuke todoke

Houkago no yuuyami warau kimi no senaka
Hisokana sasayaki fureta koto no nai omoi no naka

Boku no naka no kimi to kimi no naka no boku de
Karamaru miraiiro no rain

Ameagari no machi no nioi to
Yumemitaina himitsu wo mune ni daite
Nandomo nakisou ni natte mata warau
Kangaeru yori zutto hayaku
Sono mune ni tobikometara ii
Tsunagatteyuke todoke

Nani yori mo daijina kimi no mae de
Kizutsukanai youni daiji ni shiteta no wa sou jibun
Sono hitogoto ga moshimo sayonara no kawari ni natteshimattemo
Ari no mama subete

Adokenai konna kimochi mo
Hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Taisetsu ni sodateteikeru youni
Honno sukoshi otona ni natteku
Kimi ni naritai boku wo koete
Tsunagatteyuke
Ima sugu kimi ni
Todoke

Дотянуться до тебя

Под нежнейшим солнца светом миг покоя замрёт.
Задышу-ка я поглубже, словно ветер, что по щекам бьёт.
Дня из нашего грядущего, проливает слёзы попусту,
Милый дождь, которому имя дал.

Что чувства твои невинные,
Что улыбка, с которой шагаешь вечно
Особый шарм тебе приносят, как не гляди.
Гляжу на время, что вместе прожито -
Сколько ты в жизнь мою привнесла.
Лишь дотянуться б мне... до тебя.