Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Обмен / Change (Корея, 1997, фильм)
Показать сообщение отдельно
Старый 18.02.2017, 04:33   #28
Aine
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
А то как она это произнесла, я даже немного выпрямилась :)

Nicka, у меня была такая же реакция))) А потом прыснула и сползла обратно)))


Цитата:
Кстати у японцев есть этот момент, но вот абсолютно не запоминается. Никакого акцента. "Товарища" отправили в туалет по малому, на этом всё и закончилось.

Девочки, а у меня такой вопрос... В самом начале, у Тэ Хо на стикере было написано "сброситься на тощирак"... Это "тощирак" использовано чтобы подчеркнуть всю полноту 500-го места на экзамене? :)

Почти))


Цитата:
Нет, Альянс не переводил. И должна признать, что Обмена вполне достаточно для этого сюжета. Правда. Они вытянули всё что нужно.
Убрали линию с любовью подруги героини к герою (которая заняла чуть ли пару серий).
Любовь героини к мальчику-очкарику (которая, ну вот совсем не нужна).
В общем, подтерли лишние сопли, что сюжету только на руку).
Здорово! Спасибо за инфу)

Сабы перезалиты в улучшенном варианте)
  Ответить с цитированием