Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Битва за Чанша / Battle of Changsha (Китай, 2014, 32 серии)
Показать сообщение отдельно
Старый 06.10.2015, 22:56   #8
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,646
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,717 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Дошла до музыки - эндинга - I'll always remember you в исполнении Уоллеса Хо и Ян Цзы:

Музыка та же самая, но клип другой - в начале есть признание Гу Цин Мина (герой Уоллеса) Сян Сян, когда метафорично, он впервые говорит ей прямым текстом, что они действительно поженятся впоследствии, его первое - люблю (пусть не самим словом люблю, но для него, офицера и человека чести, это одно и тоже). (А в контексте он передает ей, что согласился на просьбу будущего зятя отдать ему с ее сестрой их ребенка на воспитание, если будут близнецы - там сложная ситуация была у сестры с мужем, эта фраза не значила, что они действительно так сделают, просто он признал факт того, что у них с Сян Сян вообще будут общие дети))) Очень трогательно, немного застенчиво даже прозвучало из уст всегда все знающего и решительного Цин Мина) Уоллес и она обыграли это здорово)

Гифочки:

Вторая встреча, когда первое впечатление уже обоими друг о друге получено)))


Пожар Чанша


Первый год знакомства


Хе-хе, а какие у них в начале были отношения с мужем сестры - впокатушку лежала:



i.imgur.com
Фото (смешное вместе с мужем сестры - разговор за жизнь):

Содержание разговора тут примерно такое, не совсем совпало, тут немного другая фраза, разговор тот же:
Сюэ Цзюнь Шань: Скажи честно, неужто Сян Сян не возникала в твоих снах?
и уже непостредственно Цин Мин принимает подачу:
Гу Цин Мин (Уоллес Хо): Знаешь... Даже если да, это точно были кошмары.
Сюэ Цзюнь Шань: Вот видишь, тебе она даже снится! Не смущайся! Все в порядке! (точно поженитесь))))


i.imgur.com
Отзыв:

Битва за Чанша действительно шикарно снятая, отыгранная и написанная дорама. Военные драмы - это особая когорта фильмов-сериалов, которые либо надо снимать хорошо, либо не снимать вообще. Здесь: как хорошо, что они сняли эту дораму.

Временной промежуток, который охвачен в дораме - это приблизительно 7 лет, с 1938 года по 1945.
Охвачены такие исторические события, как в целом - Японо-китайская война, длившаяся во время Второй Мировой, а в частности такие трагедии:
- пожар Чанша в 1938 году;
- все 4 атаки (Чаншайские операции) на Чанша, в том числе и то, что случилось во взятом врагами Чанша, период его оккупации, вплоть до освобождения в 1945;
- показано одно из "рисовых наступлений" японцев (какое конкретно и было ли это в Сянтяне, не выясняла, но думаю так и есть);
- защита Хэнъян и сдача 10 армии под командованием командира Цин Мина, почитаемого генерала Фан Сянь Цзюэ в августе 1944.

Немного еще истории, а потом перейду к событиям дорамы: заметьте, в госпитале, где работала Сян Сян, были доктора и медсестры с Запада, никого не было из СССР. Почему? Да потому что в эти годы - после 1942 - экономические и политические связи между странами ослабли до минимума и антисоветских настроений. А кузен героини будет записан в обучение пилотом, потому что именно в авиации в десятки раз превосходила Япония Китай (да и не только в ней конечно, везде, но небо - это был самый острый вопрос). Так что даже в мелочах, на мой взгляд, сценарист и режиссер дорамы не соврали. Плюс очень рада, что они не стали связываться с освещением такого события, как борьба уже партий внутри Китая за власть - как говорится, это уже другая история. Главным здесь был несомненно сам город Чанша и то, что случилось с семьей, которая в нем жила сквозь призму военных событий.

Теперь о дораме:
Думаю, что неважных и второстепенных героев здесь не было: каждый внес свой вклад в общее развитие сюжета, каждое движение в судьбе героев влияло друг на друга.

В центре семья Ху, которая состоит из бабушки, отца и матери героини, ее сестры, Ху Сян Цзюнь, и мужа сестры, Сюэ Цзюнь Шаня, ее брата-близнеца Сяо Маня.

Начну с главной пары:
Уоллес Хо в роли Гу Цин Мина я была им восхищена: это человек, который, несмотря на сопротивление отца, непонимание со стороны других, пошел в армию, чтобы отдать долг родине. Кто-то не оценит его стремление идти на передовую, кто-то может назвать глупым, но без таких людей страна, любая страна не смогла бы существовать. Он понимающий, очень внимательный к нуждам солдат и людей, человек. Штабной офицер высокого ранга - это единственное, что смог сделать его отец, не пустив его на передовую, но позволив ему служить.
Ян Цзы в роли Ху Сян Сян - ее персонаж показывает насколько может быть сильна женщина, при чем она не совершала подвигов, но просто жила. Начиная от того, какой она показалась в первой серии - 16-летняя девчонка-сорванец, и до леди, которой она стала в конце. Прошла все этапы взросления опять же сквозь призму войны, когда каждодневно ты можешь потерять любимых, когда каждодневно ты сражаешься, по-своему, в госпитале за жизни людей, когда прожить день - счастье. Она во всем поддерживала Цин Мина, была его любовью и дала ему семью.

Сюэ Цзюнь Шань и Ху Сян Цзюнь - зять и сестра Сян Сян. Вообще Цзюнь Шань, его персонаж, невероятно здорово сыгран. Он - не белое и не черное, да, он берет взятки, да, злоупотребляет своим служебным положением, но в то же время он спасает своих подчиненных на передовой, спасает во время пожара жителей Чанша, любит до безумия жену и сына. Он ошибался (не забуду, до чего его минута сомнения в любви своей жены к нему довела ее), но он также брал на себя полную отвественность за эти ошибки и расплачивался от всего сердца до последнего вздоха. Их любовь с Сян Цзюнь приправленна толикой недоверия - с его стороны и замалчиванием - с ее стороны. А все потому что с самого начала не его она любила, а своего кузена. Но без него она не мыслит себя, так же как он - без нее.

Отец, мать и бабушка героини - это остов семьи. Бабушка смогла воспитать хорошего сына, а после и внуков смогла воспитать в таком же духе. Пусть отец героини и не приспособлен к жизни, немного нерешителен, любит проводить дни, слушая оперу и немного выпивая хорошего вина, но это не принижает его благородные качества, а также то, что он прекрасный учитель.

И отдельный разговор это ее младший брат-близнец Сяо Мань (условно младший, потому что они так и не знали, кто же из них родился позже). Они с самого рождения были всегда вдвоем, всегда чувствовали, когда другому больно, могли продолжить мысль другого, понимали с полуслова, все проходили вместе. Он в чем-то не смог стать опорой семье, не был таким сильным как Сян Сян, но он - ее любимый брат, который добр, шаловлив и достаточно умен.

А еще ведь были ее подруга-медсестра, в которую был влюблен Сяо Мань, его предназначенная родителями невеста, Сю Сю, кузен, предатель, адъютант Цин Мина, родня со стороны дедушки и влиятельная семья Ху... И каждый персонаж был нужен и к месту.

Не буду выдавать спойлеры конкретные, пересказывать события, но запоминающихся сцен был вагон и маленькая тележка:
- посмеяться, например, можно было на то, как зять Сян Сян сводил вместе героев. Приблизительный диалог, вопль души Цин Мина
- Пожалуйста, не своди больше меня и эту дьяволицу из своего дома!
-Ребята, да вы просто предназначены друг другу судьбой! Постоянно сталкиваетесь вместе.
- Это потому что живем в одном месте. Вот и сталкиваемся.

- попереживать (такого конечно было больше) - до слез было жалко их маленького кузена, который повел японцев на мины, намеренно. Маленький Сян Шуй отдал жизнь за то, чтобы луна китайцев осталась луной китайцев.

- романтичные сцены тоже были - первые признания, сдержанность Сян Сян и Цин Мина, а потом их горячность.

Все было, абсолютно все.
Окончание:
Наверное отзыв был бы не полным, если бы не упомянула конец. Хорошо, что не стали ввязываться в объяснение, почему семья Гу уезжает из Китая. Позиция Цин Мина показана четко - ему тяжело дались годы войны и то разочарование, которое он испытал от руокводства. Его военная карьера закончилась со сдачей вместе с командиром.
Опять же в конце - история семьи на первом месте. И рыдать можно все последние серии. Тяжко. Но надежда всегда есть - это следующее поколение, это сынок, который родился у Сян Сян, которому дали имя, расшифровывающееся как "помнящий погибших". Ведь пока помнишь, значит все, кто погиб, существуют, они рядом.

Отдельно упомяну, что здесь еще прекрасная озвучка, вообще не раздражала звуковая дорожка.

Хочется закончить свой отзыв такими же словами, как в дораме:
давайте надеяться, что в будущем не будет войны. Нигде, никогда.
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием