Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно

27.07.2011, 23:41

В общем, я не знала, где спросить, поэтому спрошу здесь.

ан. саб.:

рус. саб.:

Я не знаю, как лучше передать смысл. Суть в том, что один человек читает название должности на визитке неправильно (1 фраза), а второй его исправляет (2 фраза). Помогите, пожалуйста...

27.07.2011, 23:41	#38
michiru_kaio Сообщений: n/a	В общем, я не знала, где спросить, поэтому спрошу здесь. ан. саб.: 'Child Welfare Director.' 'Child Welfare Caseworker.' рус. саб.: "Ответственный по благосостоянию детей". "Социальный работник по благосостоянию детей" Я не знаю, как лучше передать смысл. Суть в том, что один человек читает название должности на визитке неправильно (1 фраза), а второй его исправляет (2 фраза). Помогите, пожалуйста...