Liatra

Мне тут в голову пришла идея игры. Берётся какая-нибудь фраза на английском, допустим What's going on. Нужно её перевести, но не просто перевести, а в каком-нибудь жанре (предлагаю задавать 3 разных, ну или пусть играющий сам придумает).
Допустим, наша фраза в жанре:
1. Криминальный боевик: Что за хрень тут творится?
2. Триллер: Ааа! Что просиходит?
3. Драма в стиле Шекспира: Что за дела в сей час вершатся здесь?

Можно брать не только устоявшиеся жанры (драма, комедия), но и придумать свои. Слова тоже можно добавлять, чтобы ярче описать ситуацию, но только не отходить от самого смысла фразы.

P.S. ну и если у вас трудности с переводом, пишите сюда, вам играющие предложат кучу вариантов ^_^