[Cale]

перевод (вольный^^):

Мейкинг 39 серии (78 эпизод) дорамы "Богатый наследник"

Сегодня и впрямь очень тяжело.
Говорят, такое пекло, термометр поднялся почти до 41 градуса.
Вы как, в порядке?
Нашему режиссеру приходится очень несладко,
сейчас на часах 4:32, съемки длились практически всю ночь.
Еще немного - и, кажется, взойдет солнце.
Вот и пришел самый жаркий и трудный день, поэтому потребовалось очень много сил.
Будет здорово, если картина получится настолько же прекрасной, насколько было тяжело.
Я сегодня надел такую красивую футболку, потому что сегодня особенный день - день примирения с Ёнха. Сделайте, пожалуйста, субтитры, чтобы передать суть сообщения.
Время от времени Кван Чжэ также передает свои сообщения (послания) иными способами, а не только теми, что прописаны в сценарии. Если этот момент не будет поясняться в мейкинге, хочу воспользоваться шансом и его прояснить, чтобы не осталось неясности (поскольку может быть непонятно).
Я буду продолжать бороться с жарой, пока не закончится наша дорама.
И пользуясь случаем, хочу сказать: "Многочисленные члены стаффа и актеры, которые сражаются сейчас с жарой на съемочных площадках кино и дорам Южной Кореи, давайте постараемся!
Давайте все вместе наберемся сил и будем держаться!"

Источник: imbc.com