Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - ВЕСТИ С ДОРАМНЫХ ПОЛЕЙ (ТЕМА ДЛЯ очень умных рецензий)
Показать сообщение отдельно
Старый 14.04.2015, 16:37   #373
Kim
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

"Прощать… Я не хочу прощать.
Я буду мстить, я буду ждать,
Я буду кровью истекать,
Но не прощу. Не стану врать…
"



Поглощенные солнцем / Swallow the Sun

Мысли вслух.:


Кто бы мог подумать, что собравшись смотреть Поглощенных солнцем еще до выхода оных в эфир, я доберусь до них только 6 лет спустя. Но, как бы там ни было, а возросший интерес к Чжи Сону и не совсем угасший к Ли Вану, вкупе с настоятельными рекомендациями не безразличных к вышеуказанной дораме людей подвиг таки меня на просмотр этой картины.
Что я могу сказать?
Во-первых, наверное, то, чего и ждут от меня советчики - я, действительно, не пожалела о потраченном времени. Эта история стоила нескольких бессонных ночей и безвозвратно утраченных нервных клеток. Хотя и не произвела такого сильного впечатления, как ожидалось. Почему? Возможно потому, что дорама «Ва-банк» входит в список любимейших, а как ни крути, эти две ленты во многом схожи. И дело тут не только в местах проведения съемок и музыкальном оформлении, а в общем восприятии картины. Нет. Истории, несомненно, разные. НО, создается впечатление, что режиссер и сценарист, почему-то недовольные своей первой работой решили ее реанимировать, видоизменив сюжет. На мой взгляд, получилось не лучше и не хуже, а так, как, скорее всего и задумывалось – «Волк и семеро козлят на новый лад».
Во-вторых, не скрою и не побоюсь громких фраз, меня просто потрясла игра Чон Кван Рёля исполнившего роль главного злодея. Его Председатель настолько яркий, неординарный… живой, что глядя на него, понимаешь – отведенные рамки узки для этого героя. Можно возмущаться его поступками, но стоит ему появиться в кадре, как тут же ловишь себя на том, что помимо воли вновь и вновь ищешь и НАХОДИШЬ оправдание его действиям. На его фоне меркнут все остальные персонажи, включая главного героя.
В-третьих… дружба. Дружба, связавшая ребят из приюта, прошедшая закалку невзгодами, неудачами, предательством… огнем, водой и медными трубами. Смертью и жизнью. В реальности такое редко встретишь, посему остается только позавидовать ребятам.

А еще… еще сильное впечатление произвели моменты представлений цирка дю Солей перемежающиеся, словно на контрасте, со сценами южноафриканского рейда наемников поневоле...

Что же касается романтической линии главных героев, то лично меня она не впечатлила. Простенько, предсказуемо и теряется на фоне… БОЛЬШОЙ ЛЮБВИ, возникшей вопреки всему и не принесшей никому счастья.
Что я имею в виду? Вы поймете сами, когда посмотрите «Поглощенные солнцем».
А я перестаю заниматься суфоложеством и спешу познакомить вас чуть ближе с персонажами и сюжетом вышеозначенной дорамы.



"И за око выбьем мы два ока, а за зуб всю челюсть разобьем". (Из песни позднего сталинизма).:


Вместо предисловия…:


"Я с соседским встретился котом: мой пометил коврик, бабник мерзкий!
Я насыплю зёрен на балкон... Голубям насыплю... на соседский!
"


Месть — намеренные вредящие действия, произведённые из побуждения ответить на реальную или мнимую несправедливость, причинённую ранее.
Месть – очень сильная эмоция, которая обладает большой властью над человеком, почти как любовь – она способна заставить совершать нас немыслимые поступки. Её не зря сравнивают с блюдом, которое нужно есть холодным. От способа приготовления, подачи и употребления зависит, будет ли достигнут нужный эффект
.


Правила сервировки:

1. Не делать бОльшую гадость (то есть если в ответ на оплеуху руки так и тянутся за топором или скляночкой с ядом, то лучше остановите свой выбор на легком слабительном).
2. Не нарушать закон (ибо чревато вполне предсказуемыми последствиями).
3. Не срываться на близких (родные – это наше ВСЁ).
4. Выждать какое-то время (в вырытом окопчике, в каске набекрень сидите, и медитируйте, доводя свой боевой дух до совершенства)
.






«Пособие для отцов и матерей». С ответом на вопрос, - «Какими вырастают дети без дОлжного отеческого надзору и пригляду?»
История, сия, конечно - ложь, да в ней намек, всем родителям урок.



Главные действующие лица:


Ми Ён – юная ныряльщица за моллюсками. Милая, простая, наивная… смелая и открытая девушка. Ей не чужды благородство и сострадание. О таких говорят– чистая душа.

Ким Иль Хван – преступник сосланный не знамо за какие деяния на остров Чеджу, дабы в составе таких же отбросов общества вложить все силы в строительство автомагистрали имеющей огромное правительственное значение и тем самым загладить свою вину перед обществом. Гордый и непокорный парень, желающий если и умереть, то сделать это круто.

Чжан Мин Хо – Президент корпорации Де Чжун Групп. Умный, сильный, хладнокровный… жесткий до безжалостности человек. Отличный стратег и тактик. Он четко знает, чего хочет и добивается своего всеми возможными способами, в том числе и противозаконными. В его жизни было все – и взлеты и падения, но он упорно шел к намеченной цели. Шел по головам, по трупам, каким-то сверхъестественным чутьем находя хитроумные ловушки, расставленные конкурентами, бывшими друзьями и доблестными стражами. Он 14 лет отсутствовал в жизни сына, которому пришлось хлебнуть лиха полной ложкой, поэтому старался загладить свою вину, позволяя младшему отпрыску вести богемный образ жизни. Его прошлое скрыто за плотной завесой тайны. Где-то, кто-то, что-то слышал или видел, но полной картины нет ни у кого… только ее отдельные фрагменты.

Хён Ги Сон – следователь из полицейского управления Согвипхо. Честный, до зубовного скрежета, не глупый, упертый блюститель порядка. В молодости любил Мин Ён, но был - отвергнут. Смириться с этим не смог и, не смотря на прошедшие годы – обиду не забыл, лелея ее в душе, как мать любимое дитя. Он так и не понял, почему получил отказ, поэтому обвинил в своем неудачном сватовстве не к месту появившегося соперника и сделал все для того, чтобы даже память о нем вызывала ужас и отвращение. Долгие годы жил в браке, держа жену за кухарку, не имея детей и все свободное время, отдавая подрастающему в детском приюте молодому поколению, преследуя определенные цели и вынашивая мысли о мести.

Ким Чжон У
– безродный подкидыш проведший все детство в приюте на Чеджу. Первые 20 лет своей жизни не задумывающийся ни о чем, кроме одного - где, что стащить и как прожить еще один день не попавшись на краже. Хулиган и оболтус, шныряющий по острову без дела в компании таких же шалопаев и пропускающий нотации лейтенанта Хёна мимо ушей. Никто не знает, как сложилась бы его судьба дальше, не решись он на безумную вылазку в чужое поместье. Неожиданная встреча с хозяином дома и все последующие события навсегда изменили ведомый им образ жизни. Да и саму жизнь изменили. Был ли это рок или так сложились звезды, нам не ведомо. Только вот умнеть Чжон У стал не по дням, а по часам. Не успевая разобраться в сложившейся остановке, в своих чувствах и желаниях он направляемый верной рукой старшего товарища, дождавшегося своего часа, встал на путь, ведущий к саморазрушению. И единственным светлым лучиком, что в его прошлой жизни, что в настоящей по воле всё тех же светил оказалась Со Ён - девочка, которой он подарил свое сердце.

Чжан Тхэ Хёк – сын Президент корпорации Де Чжун Групп. Парень с трудным, холодным и голодным детством, рано потерявшим единственного близкого человека – свою мать. Да. Не Мальчиш Кибальчиш, но и плохишом его не назовешь. Если и делает гадости, то только от ревности, впрочем, вполне объяснимой. Сие, конечно не оправдывает многих его действий, но может вполне сойти, за смягчающее обстоятельство. Проведя 14 лет в бедности, он благодаря попустительству отца, заглаживающему вину, а от того позволяющему сверх меры, старался стереть из памяти годы лишений не замечая, что превращается в мелкого паразита не задумывающегося о будущем и ведущего богемный образ жизни. Воспринимай Президент своего сына всерьез, подари ему не безграничные материальные блага, а чуть больше родительского тепла, кто знает, может парень и не воспринял бы так болезненно появление нового члена семьи. Безответная же любовь к девушке, отдавшей предпочтение ненавистному сопернику все время наступающему на любимую мозоль, окончательно вывела молодого человека из себя, снесла крышу и заставила пуститься во все тяжкие.

Хан Со Ён – симпатичная, целеустремленная, музыкально образованная девушка. Очаровательное создание, которое не умеет хранить чужие тайны, на РАЗ сдает все явки и пароли, в самый неподходящий момент, ставя любимого человека перед вечным вопросом – «Что делать?». Будучи ребенком, жила на ферме рядом с приютом и звалась его обитателями - Принцессой апельсиновой рощи, но после смерти родителей утратила сей статус, да и саму рощу потеряла. После чего исчезла на долгие годы в неизвестном направлении, оставив в детской душе Чжон У незаживающую рану, которую смогла излечить появившись из небытия, став при этом яблоком раздора между двумя упертыми молодыми людьми. Она мечтает стать постановщиком представлений для цирка дю Соллей и, не веря в обычную автокатастрофу, прилагает максимум усилий, чтобы выяснить причину гибели своей семьи.

Джексон – он же шеф, он же переодетый Тимур, он же (по совместительству) личный Купидон Чжон У – друг и наставник команды спасателей. Бывший (если таковые бывают) наемник. Сильный, смелый, отважный, прямо таки рыцарь без страха и упрёка.

Ли Су Хён и Ю Ми Ран - ближайшие товарищи Чжон У. Те самые Чип и Дейл, которые всегда спешат на помощь. Решительные, дерзкие и отчаянные. Готовые в любой момент протянуть руку помощи… отдать последний медяк и не жалея живота своего кинуться на выручку. Надёжные, как… Э-мм… Просто – НАДЁЖНЫЕ, ибо придумать ЭТАЛОН в наше неспокойное время весьма проблематично (как показывает практика, и скалы рушатся, и счета в Швейцарском банке испаряются).

Сюжет.

Эта история началась в конце 60-х, в те далекие времена, когда правительство Южной Кореи престало бороться с жителями острова Чеджу (уничтожив до этого 15 % населения) и осознав, КАКАЯ прекрасная жемчужина входит в состав государства решило обрамить ее достойной оправой. Для достижения поставленной цели была вынесена резолюция – стряхнуть пыль столетий с островной инфраструктуры, облагородить территории, возвести отели и построить новые дороги, одной, из которых стала автострада 51. Принято-сделано. Собрали со всей страны преступников, этапировали на остров, всучили в руки кайла, да и заставили робить на благо общества.

Жители, не забывшие жестокости солдат, три года планомерно подавлявших восстание и разрушивших немало семей встречали пришельцев с плохо скрываемой смесью страха и недоверия. Но не только вид солдат внушал ужас, нестройные ряды одетых в серые робы висельников с печатью «отброс общества» на лицах так же не внушали доверия. Кто ж их знает, хоть и под конвоем, но ведь всякое бывает…
Мин Ён вместе с другими коренными жителям встречала новых обитателей острова. Её внимание привлек один парень, который идя в толпе преступников, имел вид совершенно безучастный, так будто все происходящее вовсе его не касалось. Но, несмотря на изрядную побитость и равнодушное отношение к происходящему вокруг, что выказывало в нем личность не ординарную и несмирившуюся. Глядя на него душа девушки, сжималась от жалости.
Иль Хван шел, не оглядываясь по сторонам. Голова гудела, как пустая бадья, по которой бьют палкой. Руки, ноги, да и все тело болели от побоев. Жестокое обращение со стороны надзирателя становилось всё нестерпимее. Жизнь и так была невыносимой, а грозила стать еще хуже…

Каторжный труд без роздыха, издевательства стражников, не считающих их за людей, придирки надсмотрщика и последующее наказание несоизмеримое с провинностью… Как вы понимаете, побег был единственной возможностью прекратить все вышеперечисленное, а вот то, что за ним последовало…
Почему он оставил в живых этого гада, молящего о пощаде? Это было фатальной ошибкой? Может статься и так. Только вот поступить по-другому он не мог, за что теперь и расплачивался. Побережье, кишащее солдатами, днём и ночью прочесывающими округу, разозленный и униженный надзиратель. А был ли у него хотя бы один шанс из тысячи, чтобы выбраться невредимым из этого ада.

Что это было жалость, не к месту пробудившееся сострадание? Мин Ён не задумывалась об этом, когда прятала в пещере этого грязного, полуживого каторжника, наводящего ужас одним своим видом…
Она оказалась единственной, не испугавшейся последствий, протянувшей руку помощи, укрывшей от преследователей и накормившей. Она оказалась единственной заставившей забыть о желании умереть крутым, и пожелать невозможного – остаться вместе с ней, прожив жизнь долго и счастливо…

… Чжин У рос не зная, кто его родители, временами задумываясь о том почему его бросили, оставив ребенком у стен приюта. Проводил все свободное время, шатаясь по острову в сопровождении таких же, как и он лоботрясов. Добывая еду посредством мелкого мошенничества. Все попытки следователя Хёна направить его на путь истинный не имели успеха. Пока однажды… Пока однажды в его непутевую голову не пришла шальная мысль нарушить границы частной собственности и проникнуть в замок, построенный на территории снесенного фермерского домика и уничтоженной апельсиновой рощи. Неожиданная встреча с разгневанным хозяином жилища, хладнокровно наставившим на него ружьё, стала воистину судьбоносной.
Она изменила жизнь всех наших героев, а нас…
Нас заставила отвечать на множество вопросов, начинающихся с пресловутого - ПОЧЕМУ?

Почему глядя на стоящих друг против друга Чжона У и Президента корпорации Де Чжун Групп ты невольно пятишься от экрана, понимая… добром дело не закончится?
Почему прислушиваясь к заданию, которое впоследствии получит наймит Ким, подозреваешь Чжана Мин Хо в нечестной игре?
Почему оказавшись вместе со следователем и его подопечным на автостраде 51, отчетливо понимаешь. - прошлое — коварная штука. Иногда оно оставляет неизгладимый след, а иногда окутано мягкими и легкими воспоминаниями. Но если погрузиться во мрак слишком глубоко, кто знает, каких чудовищ ты там пробудишь?
Почему осознавая, что законы бизнеса суровы и там, трудно найти место для дружеских отношений, ты все же не можешь смириться с тем, что в погоне за финансовой выгодой Председатель не останавливается ни перед чем, живя по принципу - пусть ненавидят, лишь бы боялись?
И наконец, почему, всматриваясь в финальные титры, ты все еще ждешь того, чего и быть не может?


В заключение могу сказать только одно - если и вы хотите получить ответы на заданные вопросы, то вам следует поторопиться и самим посмотреть эту замечательную дораму. Поверьте – вы, как и я, не пожалеете потраченного времени.

Тема тут - http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=16046
  Ответить с цитированием