Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - ВЕСТИ С ДОРАМНЫХ ПОЛЕЙ (ТЕМА ДЛЯ очень умных рецензий)
Показать сообщение отдельно
Старый 11.05.2015, 16:00   #377
Kim
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Безжалостный город / Cruel City

«Если судят гуся, лисе среди присяжных не место». Томас Фуллер:


Действующие лица:


Чон Си Хён (Медик) – предположительно сын доктора, но выяснить точно не представляется возможным, так как никто о его отце ничего, никогда не слышал. До определенного возраста рос с матерью, занимавшейся до рождения отпрыска одной из самых древнейших профессий, но с появлением на свет дитяти сменившей род занятий. С детства отличался умом и сообразительностью, а также жизнелюбием, легким уживчивым характером и благородством. Став сиротой и, оказавшись в приюте, изменился мало, не озлобившись и не пеняя миру на его несправедливость. Подружившись с девочкой ровесницей и взяв ее под крыло старался даже после своего побега не забывать о возложенных на себя обязательствах. Повзрослев, было дело, ввязался в несколько противозаконных предприятий, но сумел вовремя остановиться. А оставаясь чистым душой и сердцем, не задумываясь, откликнулся на призыв старого знакомого, не подозревая, к каким последствиям это приведет его буквально через несколько лет. Спустя годы уже став самым разыскиваемым наркоторговцем города, он не смотря на объявленную на него охоту, искал-искал и искал выход из ловушки в которую попал по наивности, неопытности и доверчивости. Искал, но не находил. Искал, ожидая поддержки от того, кто втянул его во все это. Искал, срывая покровы с тайн, постепенно прозревая и, все больше и больше осознавая, почему его жизнь превратилась в ад.

Мысли вслух…:


Вот удивительно, но о героях, которые нравятся всегда писать почему-то сложнее. С одной стороны - не хочется срывать голос, восторгаясь тем или иным его поступком или чертой характера, а с другой - всегда боишься не раскрыть образ полностью, показывая, чем именно он зацепил тебя. Касаемо Чон Си Хёна, могу сказать следующее, как-то так получилось, что сей господин, стал, чуть ли не единственным персонажем дорамы (из длиннющего списка просмотренных в разное время) которому начала сопереживать еще до знакомства с ним. Виной ли тому замечательный видеоролик, увиденный накануне или редкие комментарии, которые выборочно удосужилась прочитать, не могу сказать точно. Одно неоспоримо, болела за него, как говорится, всей душой. Уж очень обидно показалось то, что пресловутое сослагательное наклонение больше всего оказалось применительно именно к нему. Судите сами…Умный, благородный, справедливый он мог достичь больших высот на выбранном поприще… Мог быть счастлив с той, кого выбрало его сердце, НО… Ох уж это пресловутое «НО» скрывающееся под личиной одного гада, убить, которого даже у меня, человека весьма миролюбивого, руки чесались.
В итоге - риторический вопрос, который не дает покоя - ну почему жизнь так не справедлива? Вы не знаете, случайно?





Ли Гён Ми – подруга детства Си Хёна. Та, кого он научил улыбаться, кого всегда оберегал, кому подарил дом, кому, не говоря ни слова, бросался на выручку… Девушка, выбравшая своей специальностью работу полицейского и стремящаяся сделать мир добрее, лучше, честнее. Она любит своего наставника Чи Хён Мина, отвечающего ей взаимностью и старающегося оградить от опасностей связанных с выполнением служебных обязанностей. Однако врожденное упрямство и обостренное чувство справедливости заставляют ее действовать согласно определенным моральным принципам, которыми она не может поступиться, отстаивая правду, даже во вред себе.

Юн Су Мин – названная сестра Гён Ми. Непосредственная, отзывчивая и искренняя непоседа. Взбалмошная пацанка доставляющая всем кучу проблем и заставляющая постоянно переживать из-за необдуманных авантюр, в которые мастерица ввязываться. Постигшая беда в одночасье делает ее взрослее, накладывает определенный отпечаток на отношения, связывающие их с Хён Мином, и толкает на шаг, который при определенном раскладе может привести к мраморной плите на зеленой лужайке. Она рискует головой, но не видит другого выхода. Знакомство с Си Хёном меняет её мировоззрение, а любовь к нему становится спасением.

Чи Хён Мин – сын прокурора и сам без пяти минут прокурор, видевший работу в полиции, по его собственным словам – «в гробу и в белых тапочках». Но… ОБСТОЯТЕЛЬСТВА оказались хитрее, а у нас появилась возможность увидеть классический образчик краснодипломного выпускника Полицейской Академии - принципиального и неподкупного идеалиста. Почему почти? Да потому что принцип, которому он следует – «Цель оправдывает средства» несколько портит его, так сказать… «облико морале», бросая тень на пьедестал с надписью «Мистер Совершенство». Ибо, памятуя о незавидной участи старшего брата и благородно решив сделать мир таким, в котором ребятишки смогут беззаботно играть на детской площадке, он не учел всех рисков связанных с работой ассенизатора и потерял любимую. Не смирившись с утратой, озверел и попёр напролом, наивно полагая, что имеет абсолютное право рисковать не только собой, но и подвергать опасности жизни своих соратников. Время-то, конечно, затем все расставило по своим местам, только вот в некоторых случаях слишком поздно.

Ли Джин Сук – близкая подруга матери Си Хёна, после смерти которой, стала для сироты единственным близким человеком. Президент трёх корпораций неизвестной направленности, но абсолютно точно связанных с криминалом.
Роковая красавица за чей благосклонный взгляд, боролись два неординарных кавалера – Сафари и Хон Ки. Боролись каждый своим способом. Боролись, подставляя друг-друга и предмет своего желания под всевозможное холодное, и огнестрельное оружие. Устраивая разборки полетов и посылая очередных шестерок для устранения помехи.

Ким Хён Су – парень, который пошел в определенный период по кривой дорожке, да так и не смог с нее сойти. Мальчик для битья, как полицейских чинов, так и криминальных авторитетов. Он словно кот имел 9 жизней, но все их не раздумывая, подарил своему единственному другу Си Хёну,

Мун Док Бэ (Сафари) – наркодилер среднего звена, претендующий на звание - «Правая рука Пусана», то бишь главы наркосиндиката. Темная лошадка в яблоках, о прошлом которой становится известно не всем и не сразу. Волк, в сущности, почти не злой. Грустный, печальный. И Джин Сук любит. По-своему, конечно и без взаимности.
Ен Су – тень Сафари, неравнодушная к собственному шефу. Порученец по особым делам. Оторвет голову, словно ветер шляпу сдует. И угрызений совести при этом испытывать не будет, за отсутствием оной. Но хотя сия хваткая особа, как пресловутая Ульянка… хуже керосину, даже она всего лишь коротенькая ниточка огромной преступной паутины опутавшей город. Одна из десятком, а может и сотен…

Мин Хон Ки – руководитель департамента полиции. Кукловод – урод, испоганивший множество жизней. Редиска, по канону. То есть тот, кто прикрывает свои истинные взгляды цветистыми монологами о справедливости и правосудии. Гад, одним только своим появлением вызывающий нехорошие предчувствия и покалывание в левом боку у всех сидящих в этот момент перед экраном монитора. Он разыгрывает свою многоходовую партию, но все, кто его окружает в этой игре только пешки, которыми он жертвует по своему усмотрению.

Сюжет.

О чем история?

Один огромный, густонаселенный город оказывается во власти наркобарона по кличке Пусан, который словно огромный паук опутал своей сетью каждую улицу, каждый дом мегаполиса. Паук, который разрушал семьи, заставляя попавших под его влияние родителей продавать своих детей, меняя их жизни на очередную дозу. Паук, который безжалостно убивал каждого, кто пытался противиться его воле. Паук, живущий по принципу - Прав не тот, кто прав, а тот, у кого больше прав.
Нам не дано знать, как долго еще правил бы балом этот кровопийца, не окажись на его беду в городе ХЕРОЯ. Умного-преумного, честного-пречестного, а уж какого человеколюбивого просто о-го-го…. И что немаловажно юридически подкованного. Всем ведь известно - незнание закона не освобождает от ответственности. А вот знание - нередко этому способствует. Проще говоря, кто разбирается в праве, тот всегда сможет найти лазейку, чтобы его обойти в своих интересах. Вот и наш ХЕРОЙ, получая очередную грамоту за новаторство и успешное применение новых методов работы, лишь ухмылялся читая:- «Правительство благодарит Вас за огромный вклад в обеспечение безопасности общества». Ха. Что ему до «власть держащих», которые увязли в паутине, прислуживают мохнатому чудищу и могут только слабо шаркать ножками, да посылать никчемные бумажки, отвлекая от дела всей его жизни. Да-да. Я не ошиблась. Мин Хен Ки мнил себя рыцарем без страха и упрёка, борцом с преступностью, проникшей в самые высокие эшелоны власти. И ради очистки вышеуказанных рядов был готов пожертвовать всем. Всем, что у его подопечных было. А вы, как думали? Должен же кто-то руководить процессом зачистки. И вообще не царское это дело в паутине ковыряться, с огребьем, пребывающим в услужении Пусана общаться да в случае крайней нужды мечом махать и из пукалок стрелять. Главное ведь ЧТО? Правильно - глаза-уши в стане противника иметь, а уж, как распорядиться информацией даже Иван Дурак допетрит. К тому же в любом уважающем себя обществе всегда найдется мечтательный смельчак, готовый сначала себя спасти, а затем и мир, конечно. Взять хотя бы Чи Хён Мина. Всем хорош детинушка: толковый, дотошный, справедливый, да и происхождение не подкачало. Со временем, правда, героев-спасателей становится несколько больше, потому что вместе - и быстрее, и сподручней. Тут и славный детектив Ян. И бывшая сотрудница информационного отдела, не шибко храбрая, зато искренне желающая загладить свою вину. И, конечно, Юн Су Мин, куда же без неё-то, решившая пойти по стопам безвременно почившей старшей сестры, а заодно и расквитаться с уродом лишившим ее единственного родного человека.
Вся эта гопкомпания, практически в полном составе велением ХЕРОЯ зачисляется во вновь организованный особый отдел, созданный, в общем и целом для уничтожения в городе всех признаков паутины, в частности же - отдельно взятых личностей. Ну, а через несколько дней после приказа мы уже имеем возможность наблюдать, как наши супермены скованные одной цепью, связанные одной целью целенаправленно бегают туда - сюда - не знаю куда, и борются со зловредным мироедом - Чон Си Хёном, проходящим по делу о наркотрафике, под псевдонимом - Медик. Почему с ним, а не с Пусном, как было бы логически предположить? Да потому, что Си Хён имеет полное право претендовать за звание - БЕДОЛАГА С ПОВЫШЕННЫМ IQ и ГИПЕРТРАФИРОВАННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ, ибо как назло всегда оказывается не в том месте и не в то время.
Не зря же у Ким Хён Су, ещё со времен первой отсидки, давшего себе обещание никогда не бросать подписавшегося за него Медика в беде, при виде друга горделиво восхищался – «Орёл», а затем домысливал – Орлом и помрёт – заодно со мной».
Одно только странно… Откуда у Си Хёна силы брались оставаться относительно добрым и терпеливым, при его-то тяжёлой жизни? Другой бы на его месте давно всех убил, один остался... А этот всё героя-одиночку изображал, пока поумнеть не заставили и наконец-то осознать - многих, творящих зло, оправдает их чин и даже лучшие законы не помогут, если люди никуда не годятся. Ибо, как верно заметил Чарльз Калеб Колтон: - «Закон и справедливость - две вещи, которые Бог соединил, а человек разъединил».
Одно только плохо…Времени до начала смертельной битвы не так много оставалось, как хотелось бы приникшим к экрану. Потому как, Чи Хён Мин, снедаемый чувством мести, задумал страшное. То есть не сам, конечно, нашлись советчики. Но от того не легче. И избежать этой схватки не получится. Куда ж ты денешься с большой подводной лодки? В смысле, город большой, а дорожки - улицы в нем узкие.

Чем же закончится эта история? Хотелось бы сказать - известно чем. В конце случится хеппи-энд. Пусть и слегка неожиданный. Как будто сценарист настроился на одно окончание, а затем вдруг передумал. Извернулся и оставил право решить, чем все закончилось за зрителем.

НО… я этого не скажу. Потому как не хочу никого ни обнадеживать, ни расстраивать. Будет так, как написала или иначе, вам придется самим узнавать, посмотрев Cruel City. Но можете поверить, жалеть о потраченном времени не придется. И это совершенно точно.

Вместо послесловия.:


Перед тем, как удалиться уже окончательно, я все же рискну задержать ваше внимание еще ненадолго и задам один странный, вопрос - вы смотрели старый советский мультик «Крошка Енот»?

Помните его сюжет?

Крошка Енот отмечает День Рождения. В честь этого мама посылает его на пруд за свежей осокой. Зачем посылает? Да, чтобы проверить, стал ли он совсем большой, или еще нет. Такие вот у Енотов традиции.
По пути Крошка Енот встречает обезьяну, которая ему все разъясняет про Того, Кто Сидит в Пруду.
Крошка Енот напрягается, как электричество, да делать нечего. Идти за осокой надо...
Потом всякие хорроры, погони, палки для драки - практически триллер за 8 мин. В конце - конечно, мир, дружба, жвачка, и песня "От улыбки", которая неимоверно радует.

А еще замечательный диалог в котором мама разъясняет своему ребенку, как нужно поступить с тем, Кто Сидит В Пруду.
Вот этот самый…
- Крошка Енот... Ступай на пруд.
- Нет-нет!
- Но не бери с собой палки, и не строй ему рожи, а улыбнись.
- И больше ничего? Ты уверена?
- Да, я уверена. Только улыбнись…

Почему я об этом заговорила-спросила? Да потому, что во время просмотра «Cruel City» у меня возникло чувство, что я смотрю современную экранизацию сказки Л. Муур, по которой, когда-то был снят наш мультфильм.
Особенно после того, как Чон Си Хён с проникновенным видом поведал Ли Гён Ми заповедь: - «Мир, как зеркало. Будешь ругаться, и плевать на него – он ответит тем же. Будешь смеяться, мир увидит это и будет смеяться вместе с тобой», а та, в свою очередь, завещала её своей сестренке - Юн Су Мин и всем тем, кто решит посмотреть вышеупомянутую дораму…
Потому что именно этой фразой и заканчивается история, поведанная нам командой Cruel City.

Что делать с этой информацией - забыть или принять к сведению решать вам, а я, с чувством выполненного долга, наконец-то с вами прощаюсь.


Смотрите хорошие фильмы-мультфильмы - и будет вам щщастье.

И помните: в пруду сидит злая обезьяна!




Тема: http://alliance-fansub.ru/showthread...=18603&page=26

  Ответить с цитированием