Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Ли Сон Гюн / Lee Sun Gyoon
Показать сообщение отдельно
Старый 26.01.2013, 03:14   #15
tavita
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Поняла только, что где-то рядом с водопадом, а температура ниже 20 градусов
Водопад Чиктхан в Чхорвоне провинции Канвондо (расположена на севере Южной Кореи на границе с Северной)
Как я поняла, Ли Сон Гён (이선균), Ю Хэ Чжин(유해진), О Чжон Се(오정세), Чон Ын Чже(정은채) - всего 15 человек в команде - отправились в пеший поход для съемок передачи.
В середине февраля эту передачу '행진' (марш? поход?) будет транслировать канал SBS.

Забыла спросить, а почему Ли Сон Гён? Разве должно быть не Гюн - 이선?

Совсем не знаток корейского, но, насколько знаю, гласная "ㅠ" произносится как "ю". Можно у знающих язык уточнить.
Да какой это перевод, это слабые попытки понять что и как чисто из любопытства: совсем немного увлеклась основами корейского языка - так теперь как маленький ребенок пытаюсь прочитать все, что вижу.
  Ответить с цитированием