Priceless, очень просто.
1. Выбираешь любой из тестов в первом посту этой темы, ориентируясь на то, дорамы какой страны хочешь переводить
2. Качаешь выбранный тест
3. Открываешь у себя на компе архив (там видео файл и субтитры на англ)
4. Переводишь субтитры на русский (при этом не забывай сверять с видео, чтобы совпадало по смыслу с содержанием видео-куска)
5. Создаешь новую темку
здесь
6. Прикрепляешь в новой темке переведённые субтитры (дополнительные опции --> вложить файлы (управление вложениями))
Удачи в переводе))
Хотя
здесь вот, на мой взгляд, всё ясно и доступно объяснили уже
