[Strunidushi]

Разбавляю лунных зайцев одной прекрасной девой. На мой взгляд это лучший женский камбэк за последнее время. Нельзя конечно сказать, что любой перерыв на пользу, в том плане, что упасть с 2.5 метровой высоты никому не пожелаешь, но всё же это время словно дало ей возможность всё переосмыслить, отдышаться и идти дальше, став ярче и сильнее. Об этом она и поёт в своём альбоме.

В общем потоке камбэков, с немного однообразными концептами, её нежный, женственный образ как глоток свежего воздуха, честное слово. Я взяла не заглавную песню, хотя Like water без сомнений достойна быть главной: очень красивый вокал, и впрямь напоминающий приятный звук ручья в жару, такая умиротворённая женственная Венди вся словно сошедшая с картины! Но для перевода эта показалась интересней, в лирике её личные чувства и мысли, что всегда трогает.

Wendy – When This Rain Stops (rus sub)

♫♫♫:

**********************
Теперь о бамбуке. В мире насчитывается 140(!) видов бамбука. Скорость роста... смотри ниже под спойлером

***:

Шучу, копнула как всегда глубоко, вплоть до того, что пошла искать информацию, а правда ли они на скалах растут. И нашла! В Инсте человек выложил фото и сам удивлялся, как из совершенно обрывистой скалы, под прямым, считай, углом к земле рос бамбук!

Согласно китайской философии бамбук 竹子 чжуцзы входит в число четырёх самых благородных растений, в одном ряду с орхидеей, хризантемой и сливой.

"Бамбук символизирует силу, стойкость, мужество, минимализм, простоту, строгость и, вместе с тем, изящество — качества, присущие благородному мужу. Бамбук гнется под ветром, но не ломается. Так и благородный муж может согнуться перед непреодолимыми обстоятельствами и жизненными невзгодами, но не сломается."

Для любителей копнуть поглубже.

В общем, значение этого растения для человека велико, он и строительный материал, и пища, и пример для подражания и вдохновение для художников!

Что касается текста, то с удивлением обнаружила, что в песне всего 1 куплет, который повторяется дважды и припев! Слова - это четверостишие написанное художником 郑燮 Чжэн Се, в маньжурскую эпоху( т.е. 1644 — 1911 гг.) Видимо слова положили на музыку, на ютубе нашлись разные варианты исполнения. Например такой или такой.
Но нет сомнений, что именно Сяо Чжань сделал её хитом. Его манера исполнения и обаяние главный козырь. Думаю когда он напоётся от души, а сейчас это исключительно его хит, именно в таком виде её обязательно будут каверить. И снова текст о том, чтобы не сдаваться перед трудностями, он словно ищет силы в музыке.

Узкоспециализированные заметки::

Пытаться сделать интересный клип на такой пусть и многозначительный, но без конца повторяющийся текст дело безнадёжное. Поэтому ход конём! Не зря же русский великий и могучий, растянула, оставив все подробности смысла на два полноценных куплета и два разных припева. Зато вошло почти всё, в кои это веки! :)

Только один момент, в некоторых переводах бамбук цвёл, но бамбук цветёт раз в 60 лет и сразу после этого погибает. Явно смысл не в этом.

Спасибо Сяо Чжаню, спасибо удивительному Китаю с его мудростью и культурой, и главное спасибо Творцу за этот чудесный мир. Ведь если Он наделил такой силой всего лишь растение, то разве не наделит силой не сдаваться нас, способных всё это осознать и попросить у Него?

А да... панды, это для души, так наигралась, пока делала.

Тонечка, спасибо как всегда!

Xiao Zhan - 《 Bamboo in the Rocks 》(rus sub)

♫♫♫: