Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Ради N / N No Tame Ni / Nのために (Япония, 2014)
Показать сообщение отдельно
Старый 01.12.2014, 00:59   #11
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Szaffi Посмотреть сообщение

а, ну понятно, ей теперь терять нечего и она все возьмет на себя.((
А вот и нет! В 7-й серии становится более-менее понятно, каким образом они все оказались 24 декабря 2004 года в квартире Ногути.

Спойлер из 7-й серии:

Осторожно, там спойлер!:
Муженек Наоко прознал, что она выходила в город и кем-то встречалась, поэтому еще в 6-й серии «посадил ее на цепь». Правда, в переносном смысле: цепь поставили снаружи квартиры. Таким образом, когда муж выходил из дома, он просто закрывал жену снаружи на цепочку.
(Вообще, странно... Неужели у японцев нет сувальдных замков, которые с обеих сторон закрываются только ключом? Видимо, «цепь» — это круче. Правда, ответная часть цепи была приделана вертикально, и, если высунуть руку сквозь щель приоткрытой двери, цепочку можно сдвинуть вверх и вытащить. Но никто на это почему-то не обращает внимания :)

Телефон у Наоко он отобрал, связаться с ней невозможно. Охрана здания проинструктирована, чтобы посторонних в квартиру не пропускали.

Тем временем Сугисита съездила на остров на встречу выпускников школы и встретилась там с Синдзи Нарусэ. Выяснилось, что он работает в ресторане, который является любимым местом семьи Ногути, и они даже заказывают там что-то с доставкой на дом.
Когда об этом узнал Нисидзаки, у него созрел «План спасения Наоко». Они там постоянно планировали что-то спасать: то апартаменты Нобара, то еще что-то... Теперь пришел черед Наоко. Но для начала ему нужно было познакомиться с Синдзи Нарусэ. Когда Нарусэ пришел в гости к Сугисите (и, кстати, принес вкусных пирожных из своего ресторана), в ее квартиру неожиданно зашел Нисидзаки с литровым пакетом дешевого вина и завел философские разговоры:
— Вот скажи, Нарусэ-кун, ради кого ты живешь?
— Ради кого? Наверное, не ради себя...
Камера показывает Сугиситу, застывшую с открытым ртом.
Далее Нисидзаки толкает проникновенную речь хорошо поставленным актерским голосом.
Нарусэ спрашивает Сугиситу:
гэкидан тока яттеру хито (он чё, в театре играет?)
ун... бунгаку яттеру хито (нет, он литератор)
а-а-а...

В общем, план проникновения оказался прост: Нисидзаки проникает в квартиру под видом курьера из ресторана, подменив Нарусэ.

***

Из смешных моментов.

Когда Андо и Сугисита встречаются в 2014 году после 10 лет разлуки, Андо вручает ей кольцо, которое собирался подарить на Рождество 10 лет назад вместе с предложением выйти за него замуж.
Реплика Сугиситы:
— Если бы я вышла за тебя замуж, у нас в семье было бы двое [по имени] Нодзоми Андо. Что бы мы делали с этой проблемой?

Хм... В общем, это правда.
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием