Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Поворот любви / Wong Wian Hua Jai (Таиланд, 2009, 16/16 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 22.05.2010, 19:57   #5
miska
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Я думаю, все же у них не приняты изнасилования и к женщине они относятся с уважением. Вообще очень многое в фильмах очень смело по тайским обычаям. Просто тайцы считают, если женщина и мужчина спят вместе, то они муж и жена, даже без официальной церемонии. Их никто осуждать не будет. Главное, чтобы мужчина заботился о женщине. Поэтому я думаю, что изнасилование в фильме, это эквивалент брака без согласия невесты у нас. Кстати, сцены секса и хорошие (реальные) поцелуи в губы не показывают, потому что публичное проявление чувств у тайцев считается неприличным. ( Даже за руки держаться или обниматься не желательно.) Ни одна тайская актриса не позволит себе сняться в такой сцене или без одежды. Именно поэтому думаю поцелуй в "Покинутом рае" был под водой и считается оооочень смелым )))))))))).
Собственно я это к чему. Baithong лично мне показалась наиболее адекватной в плане реакции на изнасилование. Боль, слезы, ненависть и месть. Поступки главных героинь нам кажутся неадекватными в силу нашего менталитета. Ни одна сволочь мужского пола не смеет прикасаться к нам без нашего желания. Если рассматривать изнасилование с точки зрения тайского менталитета и скидки на фильм, то получается, что ГГ-ня любит ГГ-я, но признаться в этом не может в силу определенных обстоятельств. ГГ-ю надоедает нянчиться с ГГ-ей, он хочет поскорей доказать свою любовь, он ее насилует, тем самым завершая период ухаживаний и ставя штамп в паспорте (в нашей реальности). ГГ-ня с одной стороны очень рада, что любимый человек взял на себя ответственность за ее судьбу, а с другой она согласия то не давала! И поэтому может издеваться на мужчиной и делать гневно-обиженное лицо.
В случае с Baithong все немного сложнее. Во-первых акт насилия как таковой, она его не любит, не общалась и никак не выказывала своего расположения, поэтому его действия были неправомерны, а во-вторых, он перекрыл ей путь к любимому, лишив возможности быть с ним. Отсюда такая жестокая месть. В принципе, считаю ее обоснованной.

Заинтересовалась почему да как. Не люблю смотреть просто картинку, особенно когда герои ведут себя как шизофреники. Почитала об особенностях тайского мышления и их обычаях. Многое стало понятно.
Особенно то, почему Сорайя ни о чем не подозревала и почему беспокоился ее отец. Оказывается у тайцев проявление любви выражается в трате денег. Чем больше мужчина тратит на женщину, тем больше он ее любит. Поэтому когда она выбирала из двух браслетов она выбирала не только кошелек потуже, но и того, кто любит ее больше. А беспокойство отца было оправдано в том смысле, что если мужчина знакомится с родителями, то значит у него очень серьезные намерения. Это равносильно предложению руки и сердца у нас.
  Ответить с цитированием