Цитата:
Сообщение от Servina Yan
Nika8, обычно общепринятые имена (королей, министров,принцев) везде пишут слитно, а остальные уж как команде вздумается. Команде было написала раздельно, но ей указали, что они должны быть слитно. Теперь указали по-другому - опять не угодили.
|
вообще-то нет, пишутся слитно синологами-кореистами общепринятые
канонические имена, а имена, данные при рождении, - согласно удобной пишущему традиции
канонические, они же храмовые, присваивались только после смерти, вместе с посмертным титулом, поэтому и пишутся вместе, потому что при жизни их и не существовало, они тоже своего рода посмертный титул, и по ним очень удобно отслеживать королевскую родословную:
у кого иероглиф -джо (чо), тот родоначальник, все его прямые потомки - джон'ы, как только ветвь прерывалась, сразу появлялся новый -джо, либо владыка с другим иероглифом, как например чхун' + ваны - это те, кот-е под монголами правили
а были и такие, кому храмовых не дали, по-видимому, при жизни столь никудышные правители были, что даже имени себе не заслужили...
