I'm almost speechless!
Шикарная многоходовка и обуетительный перевод! Это высший пилотаж! Далеко не каждый фильм на большом экране так качественно переведен, из последнего на ум приходят "Джентльмены", и осмелюсь заявить, что вы их переплюнули
Запланировала составить глоссарий по вашим сабам на случай проекта в такой тематике, есть чему поучиться у вас.
Если говорить про сам фильм: крутой сценарий, потрясающий каст (много моих любимок), сюжет из разряда "кручу-верчу, запутать хочу", но смотрится без напряга и с интересом, качественная операторская работа и монтаж, отличный саундтрек. С рейтингом на кинопоиске категорически не согласна, думаю его поставили те, кто смотрел фильм не в вашем переводе. Я даю ему 8 из 10, а вашей работе все 12!
