В процессе перевода серии пришлось опять переводить песню. Те, кто это когда либо делал, знают все трудности перевода. Сделать это можно по разному. Или просто перевести найденный ансаб, или попробовать подогнать стиль, смысл, рифму. Или всё это ещё уложить в музыку, чтобы можно было спеть караоке. Но как все понимают, ансаб бывает разный. А может и ансаберы виноваты, а авторы песен. Как сказала Тамара композиторы в Корее хорошие, а вот авторы песен оставляют желать лучшего. Что вижу о том пою.
Песня I Can't существует аж в 2-х вариантах исполнения. И на оба варианта я нашла ансаб. Но это не особо спасло ситуацию. Для знающих английский предлагаю заценить текст.
... :
Было очень непросто сделать лирическую песню на этом материале.
Но представляю результат. Под песню смонтировала клип для усиления эффекта.
По мнению моего редактора, людям одиноким и с разбитыми сердцами смотреть не рекомендуется.
