Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Посмотрим снова на метеоритный дождь / Let’s Go Watch Meteor Shower Again (Китай, 2010 год, 36 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 10.02.2013, 05:44   #62
Беата
 
Аватар для Беата
 
Регистрация: 27.06.2011
Сообщений: 4,102
Сказал(а) спасибо: 228
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Ну всё, и я досмотрела) Всем героям, осилившим второй сезон посвящается)))


ну и...?:
Как ни печально, но, похоже, сценаристы просто схалтурили, потому что как я посмотрела, они всё те же(и в 1 и во 2 сезоне). Наверное, совсем от балды рисовали сюжет 2 сезона, не сверяясь с первым, не заморачиваясь насчёт интересных идей и даже некоторые крутые задумки первого сезона, вылетели в трубу благодаря второму. Думается мне, здесь сыграло роль и усиление темы образования и молодёжного самоопределения. Если смотреть в корень сюжета, то здесь гораздо больше уделено времени обучению, дисциплине, жизненным целям и амбициям молодёжи, всякие там "отвечай за свои поступки", "извлекай урок из своих ошибок", "стремись к цели" и бла-бла-бла. Но вот проблема, сделал они всё это как-то топорно, забывая напрочь о сюжете первого сезона. Нам просто показали по накатанной схему 1 сезона, не задумываясь о том, что это противоречит по сюжету как раз тому 1 сезону.

Например, то, что Юй Сюнь не был таким олухом уже в конце первого сезона, а нам его вернули по характеру к началу 1 сезона, нет, он тал даже хуже. Куда спрашивается делись его взрослые мысли из концовки 1 сезона, куда делось его хоть какое-то взросление. Как помню кто-то предположил, что у него амнезия отбила все навыки, все что он накопил как индивидум к своему характеру всё это стёрлось, заставляя начинать всё с чистого листа. Ну не знаю... по мне может и стёрлось, но Юнь Хай стал гораздо...хм, противнее что ли, чем в первом сезоне. Вот уж стал истинный Домёдзи. Вернее, я б сказала, что в первом он и противным-то не был, я ему искренне симпатизировала. А тут прям периодически сковородой хотелось приложить...

Е шуо ещё один герой, чьи изменения мне не понравились. Я считала его в первом сезоне самым здравомыслящим и взрослым, но в итоге это куда-то сдулось и остались "в том не уверен", "в этом" и тд.
____________
Шань Гуань один из тех, кто остался верен себе, хотя он переквалифицировался в полного клоуна. Убрали у него таинственную привлекательность и флирт, осталось "ну Шан Гуань как всегда вечно как учудит". А ведь в первом сезоне мы порой смотрели на него глазами Сяо Юй, хм, привлекательный, обаятельный, интересный, а теперь всё это, но кучу отягощающих))))
____________
Из тех, кто действительно изменился к лучшему, вырос как личность, избавился от некоторых недостатков, так это Дуань Му Лей и Чуй Юй Сюнь. Вот про них я вижу, что изменились. Спасибо сценаристам большое за Дуань Му. Интересный ход с болезнью. Отличное внешнее преображение. А уж как повзрослел по сравнению с 1 частью. Теперь он заменил Е Шуо как самый уравновешенный, самый спокойный и правильно оценивающий ситуацию. В-общем, я очень довольна Дуань Му. Сначала мне было его порой жалко из-за любви к Юй Сюнь, потом из-за болезни. Вечно всем помогал, даже издалека, пытался всех помирить, давал мудрые советы, и даже главной "злодейке" по-философски вправлял мозги. И актёр явно стал играть лучше. На лице в нужное время правильные эмоции, а в душещипательные на него без слёз не взглянешь - то, что надо( Хотя, конечно, главный спец по актёрскому мастерству в этом сериале - это Джан Хань(наш Юнь Хай), а у него в этом сезоне ещё и весь спектр эмоций - глупость, ревность, страдания, переосмысление и прочее и прочее...).
_____________
Что касается Юй Сюнь, то пропала её дикая импульсивность, хотя иногда её прорывало с Юнь Хаем, но она явно стала более вдумчиво подходить к тому или иному вопросы, стала более уравновешенна. И никаких метаний. Всё так же умна, всё так же целеустремлённа, умеренно амбициозна, неистребима духом. А в этом сезоне ещё и терпелива и добра как ангел, где только набралась, вернее от кого(не иначе как от Юй Синь).
_____________
Цзянь Юань. Лучше, чем сказала Лена(Sorsik), и не скажешь про эту героиню. Весь сериал она меня безмерно раздражала своей неуравновешенностью, эгоистичностью, порой злобой, каким-то протестом против отца, что и выражалось во многом через её поведение и отношения с другими, кстати собственнические повадки тоже оттуда же. И у неё явно непорядок с головой. Девушку кидало из стороны в сторону. А эти её суицидальные наклонности. Когда она попыталась покончить с собой первый раз - у меня было дикое недоумение. Какого? Она с Юнь Хаем была знакома пару дней. Ну симпатизировали, он даже друзьям её представил как друга/подругу. Они были знакомы без году неделя, не встречались официально, не целовались, у них даже толком каких-то неловких моментов не было, так погуляли и повеселились вместе. Из-за чего там было в воду кидаться? А претензии-то какие, а эти её "я или она". Чего она ожидала? Но когда она выкинула такой номер не единожды....у меня сломался мозг. И хоть во втором случае уже всё было не так уж безобидно, было из-за чего впадать в уныние, но дубль-два меня убил. И опять вода. Впрочем есть в этом и закономерность. В обоих случаях она как бы была подстрахована, зная, что её спасут. Тут не психика скорее, а внутренний расчёт. Надавить на жалость, заставить меня жалеть, а потом изменить решение в мою пользу. В итоге игрушка надоела, потому и отпустила. Таких сюжетов сразу вспоминается уйма - не люблю такой ход. Хотя здесь есть отличие, очень выгодное, что кстати ставит Юнь хая выше Чжун Пё корейского как уверенного мужчины и выше Домин Си как возлюбленного. Во-первых, чёткое представление своих действий. Юнь Хай, несмотря на ребячество и ошибки, ревность, всё-таки всегда принимал железные решения и не отступал от них, даже когда ошибался. И здесь нет размусоливания "кого я люблю" или "что предпочесть: жалость и благодарность или любовь". С Цзянь Юань его просто к стенке припёрли, хотя он молоток, сопротивлялся до последнего и никогда не сомневался. Хотя и Лена в чём-то права насчёт того, что он не отдавал себе отчёт в ситуации Цзянь Юань, и его отсылки про возврат долга по отношению к ней "по-другому" идут скорее от желания любым путём избежать связывающей его по рукам и ногам ответственности за неё. Впрочем, возможно, сценаристы не дали просто этому вопросу развернуться. Собственно этим сценаристы Юнь хая и встряхнули хорошенько. Но можно было бы быть и покреативнее. А то второй раз суицид - это как-то совсем с фантазией туго. В итоге же Юнь Хай даже собираясь в Европу с Цзянь Юань, ни минуты не думал остаться с ней навсегда или с какими-то обязательствами, а только на срок реабилитации и всегда собирался вернуться. Вот это я понимаю, стойкий юношеский максимализм, пылкая любовь и всё это приправлено твёрдым духом и упёртостью). Он никогда не предоставлял решить Юй Сюнь самой в их отношениях, не сваливал на неё ответственность выбора при своей полной беспомощности. И в этом он молодец, даже если во 2 сезоне у него полно недостатков.
______________
Что касается пары Дуань Му и Юй Синь. Безусловно, она просто святая-мученица в этом сериале, что в 1 сезоне, и тем более во втором. Ни одного негативного поступка. Красива, мила, добра, понимающая, верная, преданная, терпеливая и ещё вагон положительных качеств. Её как героиню бесконечно жаль было ещё с 1 сезона. Полюбила ученика, парня на несколько лет моложе. Пошла у него на поводу, даже жила с ним. С мальчиком, который ещё не повзрослел, ребячился, имел смутные представления об отношениях и совместной жизни, не готов был к этому и тд... Пошла во-банк и проиграла. Совершенно на глупой основе её бросили, потом и вовсе парень быстро влюбился в другую(не сильно-то он любил значит), которую при этом похоже полюбил осознанно, сильно и надолго. Очень долго девушку динамил, говорил о своей второй любви, мучился. Ах, как Юй Синь терпелива - слов нет. Очень красивая сцены у них в дорамке, совместные очень милые и грустные. Особенно хороша сцена в больнице, тронуло. Но опять-таки...Что за чувства у него к ней? Огромное чувство привязанности и благодарности. Что он там ей говорил, уважать будет...? И можно ли вернуться к былому, если в промежутке было нечто другое. ну тогда уж если у него в первый раз было очень поверхностное и незначительное чувство, а теперь полюбил по-настоящему и крепко. Ну не знаю, я в сомнениях. Хотя, я всей душой Юй Синь симпатизирую.
____________
Про эти выпускные задания или что там было, я и вовсе не заморачивалась. Ближе к концу я устала от всех этих заданий, школы и прочего. Ну передоз. Единственное, мне показалось, что сценаристы порой забывали, что герои на разных курсах и факультетах. Где был директор в прошлом году, когда Е Шуо собственное дело открывал? Выставили эту компашку как крайних. Короче гипертрофировали внимание к ним. Ну и сколько ни учатся. По идее это конец 2 курса для Юй Сюннь и Юнь Хая. И 3 курс для остальных. Ну Дуань му лечили больше полугода, значит уже 3 для ГГероев, а 4 для Е Шуо и Шань гуаня. Думаю Дуань Му придётся остаться на курсе с Юнь Хаем и Юй Сюнь из-за академического. И да, сколько пробыл Юнь Хай с Цзянь Юань? Если предположить, что работы они свои сдавали в конце учебного года и Юнь Хай уехал на каникулах между курсами, то...он там был все каникулы? Остался на больше? Ну тогда по идее он и образование должен был продолжить или это повисло в воздухе? И там 4-летнее образование или 5-летнее(по идее 4 года, это же колледж), тогда Шань гуань с Е Шуо осталось немного. Короче я в конце уже не успевала врубиться)))
___________
Что там у Юнь Дуо с Сяо Ли я даже не вникла. Он безмерно раздражал меня как персонаж, думаю во многом и замена актёра виновата. Вообще, к заменённым актёрам я привыкала с трудом. Неужели нельзя было заранее договориться. Хотя должна сказать, что Рон Рон как персонаж получился здесь значительно ярче, но всё время навящиво напоминал мне ГГероя сериала Привет, моя милашка. Ну и на студента первый был похож больше. К девочке-соседке я привыкла, но первая была значительно симпатичнее, это даже очки не скрывали. К матери привыкла только, когда причёску сменила и перестала пакостить Юй Сюнь. А вот к Сяо ли так и не смогла. В 1 сезоне и актёр был интереснее и лучше играл, и моложе, и сам герой был характернее. А уж на фоне милашки Е Шуо так и вовсе проигрывал.


Итог таков, что безусловно 1 сезон гораздо лучше. И оценивая в общей копилке версий, я 2 сезон не считаю. Собственно, я и тайваньский 2 сезон не считаю. В отличие от Лены, мне он не очень понравился. Китайцы хитрые, они оставили зазор для 2 сезона
а именно:
хотя неправильно его использовали. Думаю, всех вводит в ступор "что это за курица?" от Юнь Хая на Юй Синь, учитывая, что он её вроде как вспоминать начал в 1 сезоне. Но подвох не в этом был, а в том, что с Юй Синь-то его познакомили уже после амнезии. Хорошо же ему в психушке мозги промыли)
. Тайваньцы вообще из пустоты накропали дораму, которая смутно была связана с первой. Больше всего не люблю, когда герой мусолит отношения с двумя женщинами, как бы это не было логично обоснованно и показано. Это другая история для меня, не про Домёдзи и Макино. В любом случае не будем трогать. Там история неплоха сама по себе, а не как продолжение(тогда может быть и не так бы раздражало). Надо отдать должное, здесь хотя бы амнезию не растянули на много серий(помню как боялись многие повторения истории с амнезией из тайваньского варианта). Но от этого не полегчало. Потому как тут историю любви оттеснили дальше, нежели в первом сезоне, выдвинули на передний план университет и студенческие проблемы, притом как-то притянуто за уши, грубовато обтяпано. А истории героев недостаточно хорошо проработаны, местами провисает. Но я рада, что посмотрела. Больше бюджет, актёры изменились, некоторые в лучшую сторону. За Дуань Му вдвойне благодарна, стоило на это посмотреть. Ну и в-целом, оглядываясь назад, меня не выбесило настолько, как могло бы, учитывая движение сюжета. Всё-таки шань гуань с Сяо Юй были хороши и было много романтики от главной парочки. Хотя у меня большая претензия. Где поцелуи? Несколько слитых возможных и один клевок в конце? Что за безобразная цензура?

P.S. Лена, глазастая ты моя Я б даже внимание не обратила. В Китае много русских? Это из той же категории как и украинский плакат в Заткнись и играй))) Приятно увидеть что-то знакомое глазу)))
Беата вне форума   Ответить с цитированием