Цитата:
Сообщение от Zolotko
А у нас с Наташей совершенно неожиданно и непланируемо обновление! |
Понимаю, что несколько припозднилась с комментарием, но по весне я смотрела и не видела, видела и не осознавала, а если осознавала, то не успевала выплыть и прокомментировать... но лучше ведь поздно, чем никогда)
Девочки, ваша
100 ways захватывает дух и завораживает!
Я оригинал смотрела не раз и всё сетовала, что английскому тексту не хватает образности и красоты, да и повторы всё упрощают (и уплощают). И так хотелось получше узнать сюжет, но, видимо, авторы сделали выбор в пользу визуального содержания. И там всё просто вау, конечно, но я-то переводчик, я люблю словами
Поэтому
Женя, спасибо большое за разнообразие в русском тексте! История ожила и задышала
Наташа, субтитры нереальной красоты и пронзительности, идеально вписавшиеся в мир самого клипа. По-моему, это одна из твоих лучших работ
P.S. Ну и до чего Джексон хорош, чертяка!
