Цитата:
Сообщение от Ириночка
Сколько времени на это уходит и сколько человек в идеале должно трудится над проектом чтобы он был выполнен на нужном уровне?
|
Бывает, что переводчик переводит и за 2-3 дня серию и перевод у него конфетка и редактору там делать нечего. А бывает, что переводчик переводит две недели, а после этого еще и редактору приходится до ума доводить эти субтитры. Раз на раз не приходится. Но чаще всего все зависит от знаний и занятости переводчика.
