Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Аран и магистрат / Arang and the Magistrate (Корея, 2012 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 19.06.2012, 03:32   #4
Сёна
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Интервью Ли Джун Ки о его новой дораме:
Ли Джун Ки вживается в роль магистрата.
Долгожданное возвращение на экраны Ли Джун Ки после армии ознаменуется ролью магистрата в дораме «Arang and the Magistrate», кадры из которой представлены ниже.
Сериал является интерпретацией известной легенды о молодой девушке Аран, которая была убита и вернулась призраком, прося магистратов наказать злодеев. Роль этой девушки исполнит Шин Мин А. Несмотря на то, что дораму определяют как историю, в которой есть призраки и тайны, в ней будет и юмор.
Ли описывает свой персонаж как человека, который упорно ищет разгадку исчезновения своей матери и для него нет ничего важнее этого. Его герой с виду циничный и грубый, но на самом деле добросердечный человек. «Кажется, что он холоден с людьми, но он испытывает жалость и сочувствие к ним; ‘Eun-oh’ - трехмерный персонаж. Поначалу он мне приглянулся, потому что это персонаж-колючка, такую роль я прежде не играл, но чем глубже я погружался в действие, тем больше я понимал, что этот герой многогранен».
Вот что Ли Джун Ки говорит о своем возвращении: «Так как это моя первая работа после двухлетней службы в армии, я отношусь к ней чрезвычайно серьезно. Мне предлагали много сценариев, больше чем я того желал, я подумал, что лучше выбрать дораму, которая будет многим интересна. Я просмотрел много различных проектов, но этот выделялся среди других. Когда получил сценарий, я понял, что с точки зрения актера он очень свеж и оригинален. Мне стало любопытно, что получится из такого замысла».
На вопрос, почему он выбрал исторический сериал (сагык) для своего возвращения, Ли ответил: «Честно говоря, я очень беспокоился, не потерял ли я свои актерские навыки после двухлетнего перерыва. Я думаю, что сагык – это жанр, в котором нет ограничений и здесь возможно множество экспериментов. Чем чувствовать страх из-за моих опасений или пытаться избежать их, я выбрал сагык, думаю, что смогу вложить как можно больше сил в этот сериал. Я намерен использовать все свои способности».
Когда его спросили, какие смешные моменты ему запомнились, Джун Ки ответил: «То как были изображены повелитель Небес (Yoo Seung-ho) и повелитель Подземного мира очень отличается от традиционного представления, к которому привыкли зрители, они сыграны как комические персонажи. Уже тот факт, что сериал основан на легенде о Аран уже ново и интересно. Он отличается от романтических комедии, которые были до того».
С начальной задумкой (и также определением жанра как историческая фантазийная мелодрама), что вторая половинка главной пары мертва, уже понятно, что романтическая часть будет иметь и горькую и сладкую составляющие. Что Ли Джун Ки прокомментировал: «Я этого с нетерпением жду. Честно говоря, большинство дорам, не имеют законченный сценарий к началу съемок, и поэтому ты начинаешь додумывать некоторые моменты сам. Например, что будет в следующем эпизоде, как изменится мой персонаж и что будет с его отношениями? Особенно, когда так много ожиданий связанных романтической линией между главными героями, мне всегда любопытно: Как будут развиваться любовная линия в дораме? Единственную вещь которую я могу вам сказать, из-за того что жанр будет исторической фантазийной мелодрамой, возможно мелодраматической составляющей тут будет больше, чем в моих прошлых работах».
«Arang and the Magistrate» выйдет в эфир в конце июля и будет транслироваться по вторникам и четвергам.



dramabeans.com

Интервью с Шин Мин А о дораме:
Шин Мин А становится призраком Аран.
Ранее герой дорамы уже был представлен и теперь пришла очередь героини: обратимся к героине «Аран и магистрат» Шин Мин А, на последних кадрах она одета в ханбок (см. пост с фото выше). Мин А предстанет в роли убитой Аран, ищущей правосудия из-за своей смерти.
Шин Мин А: «Я так взволнована и рада, сниматься в этом сериале, до такой степени, что с нетерпением ожидаю съемок. Нетерпение связано с тем, что это моя первая дорама за два года, но и потому, что сценарий такой увлекательный, остальные актеры и весь коллектив очень стараются; чем больше ожиданий связывают с этим проектом, тем больше мне хочется сделать действительно хорошую работу. Я наслаждаюсь каждым моментом на съемках».
Она описывает своего персонажа Аран, как смелую и понимающую девушку, что отличается от обычных представлениях о характере призрака. Но для меня стало неожиданностью, что подобная смелость, еще и выразилась в том, что тут не будет типичной сладенькой героини (бедненькой, но оптимистичной и работящей). «Она цинична, груба и безрассудна, а вдобавок, еще и упряма, но это не делает ее неприятным персонажем; она милый персонаж. Она не помнит, кем она была при жизни и старается изо всех сил остаться в этом мире, отчаянно желая узнать причину своей смерти». Получается, интрига оказывается гораздо интереснее – призрак не понимает, почему он остался здесь и хочет не сугубо мести, а скорее правды.
Похоже, будучи призраком, она не может идти куда хочет, несмотря на свое не живое состояние, такой вывод можно сделать из слов Шин Мин А о том, что Аран «борется, чтобы жить в этом мире» и сражается с другими существами за куски еды, которые бросаются на землю, чтобы отпугнуть призраков.
Ее партнер и герой дорамы Ли Джун Ки уже описывал свои первые впечатления от встречи с Шин Мин А, говоря, что он увидел «настоящую звезду». Она тем же ответила Ли Джун Ки: «Я почувствовала тоже самое при первой встрече. Его сила в том, что он всегда жизнерадостный и позитивный на съемках. Из-за того что он позитивный и полный энтузиазма, я тоже заряжаюсь энергией и это облегчает работу всему остальному коллективу».
Актриса описывает дораму как «историческую фантазийную мелодраму, смягченную комическими вставками». Последнее заставляет задуматься; мне интересно, как соотносится упомянутое Ли Джун Ки наличие сильной мелодраматической основы со сценами по существу комическим. Шин Мин А добавила: «В целом атмосфера светлая и жизнерадостная, но когда ты прочувствуешь жизненные обстоятельства и эмоциональное состояние каждого персонажа, ты понимаешь, что все не так весело и волнительно, Аран - более глубокий персонаж, чем те, которые я играла до этого».


dramabeans.com

Последний раз редактировалось Jenetschka; 21.08.2012 в 11:44
  Ответить с цитированием