Цитата:
|
Дедуля пишет специально для твоих переводов, чесслово!
|
Ах, если бы...
Цитата:
|
Беззаботный дух песни передан тонко и нежно!
|
Спасибо, дорогая!
Они пишут всегда эмоционально и просто, и как срабатывает!
**************************
Теперь об эпосе под названием "Монстр".
Тот камбэк давно отшумел, наприносил своих Дэсанов и уж давно другое будоражит эри и не только их. Но тут длинная история. Честно признаюсь, от этой песни отбрыкнулась ещё год назад, ну не моё и успокоилась. Так уж вышло, что в один вечер, по старой дружбе, пришлось сесть за текст...
Как и в других клипах EXO, хаос творящийся на первый взгляд, имеет свой смысл, он увязан с группой, концептами ребят, другими их видео и т.п. Кому интересно, есть вполне удобоваримая версия -
тут
Текст же слегка не соответствует тому, что мы видим в клипе, что тоже давно не удивительно для любого кейпопера.
По сути он о влечении, о желании контролировать и обладать, о неистовых чувствах, от которых содрогается сам "герой". Лирика богата разными метафорами, которые каждый дофантазирует в свою меру...
Когда думала над припевом, вспомнила как нападают некоторые виды змей: роняют, лишают сил, душат, заглатывают целиком. И тут никаких тебе "так люблю сладкую, что съесть хочется":)
Но предлагаю посмотреть на текст с не совсем общепринятой точки зрения. Исключительно в развлекательных целях, совсем не факт, что это они имели в виду, так что тапками не кидаться, пожалуйста.
Помню как под одним из их видео на ютубе, ещё до этого камбэка прочитала эмоциональный комментарий:"Они монстры! Чен - монстр!" Слишком были хороши, классно пели - довели фанючек до инфаркта, так что объяснимо. Когда же села за перевод, вспомнив этот комментарий, подумала - словно прочитали его
. Они действительно проникают в сердце и даже содрогаются, осознавая как влияют на жизнь других, вспомним Promise. И даже желание врезаться в душу так, чтобы жить и после смерти, тоже в точку. К несчастью, далеко за примером в k-pop ходить не надо. В общем, попробуйте.
В отношении оформления... Если человек ждёт перевода больше года, а потом он появляется, а этот человек максималист в энной степени
(не решаюсь назвать цифру:)...
То начинаешь глубже понимать смысл названия клипа! 
Но я думаю, по объёму труда, Нат, ты побила все рекорды!))))))))))
[MV] EXO - Monster (rus sub)
Перевод: Strunidushi
Редакция: Toya
Oформление: Mar222ina
