всем, добрый день!
я тут перетряхнула свои знания по корейскому языку и пришла к выводу, что название фильма 약장수 можно перевести скорее как "Аптекарь", чем "Драгдилер". спецы в корейском (Аллочка, привет!!!) подтвердили мои догадки.
но умные и заинтересованные люди (Женечка, привет!!!) подсказали еще и такой вариант: "Фармацевт".
как вам?
звучит красиво! и явно "фармацевт" круче, чем "аптекарь"!
но мне кажется, что этот дядечка Иль Бом, судя по трейлеру, не имеет спецобразования, как фармацевт, т.е. точнее будет "Аптекарь".
люди! если еще кто в этом разбирается, может откликнетесь? обсудим?
пока рабочим названием оставляем Аптекарь/Наркодилеры, а потом, если будут другие предложения, то переделаем, если что!
высказывайтесь, если интересно!
|
