Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Жизнь прекрасна / Beautiful life (2000 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 12.07.2010, 17:18   #12
Tonik-78
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Мои пять копеек про эту дораму.
Если коротко: разочаровала, несмотря на рекордное число взятых на 24th Television Drama Academy Awards наград.

Награды, думаю, можно объяснить странной любовью японцев к «душещипательным» сюжетам - схожей с той, что, среди прочего, определила появление в дораме в журнальной статье портрета главной героини – и/или отсутствием конкурентов в конкретный трансляционный период.

Во время просмотра в голове все время вертелось словечко «boring». И еще я вдруг поняла, что Дой Нобухиро с Сёно Дзиро в паре способны убить всю харизматичность Кимуры Такуи. Было очень грустно смотреть на то, как любимому актеру буквально не дают дышать. Его персонаж (да и не только его) – ходячее сценарное описание, неожившее, вроде бы положительное, но по факту никакое.

И дело не в прописанном характере персонажа. Китагава Эрико, создавшая сценарий для «Beautiful Life» (2000), была также автором «Long Vacation» (1996) и "One Million Stars Falling from the Sky" (2002) с тем же Кимурой в главной роли. Так что есть с чем сравнить. Сена из LV вообще кадр робкий, до утомления неуверенный, но он однозначно получился живой и впечатляющий, не говоря уже о Рё. А тут стилист-мотоциклист с большим сердцем и незашоренным сознанием, неизбитая тема, хороший сюжет, интересные диалоги, вроде бы есть, где разгуляться драматическому таланту - ан нет… Грешу на режиссеров.

Будь сюжет подинамичнее, как в «Good Luck!!», душность Доя была бы не так заметна. (А то, что он не дает нормально играть, не помогает актерам, а больше гонит сценарий, видно и в других его работах, особенно, в «Love Shuffle», которая на 90% впечатляет лишь благодаря очередному гениальному сценарию Нодзимы Синдзи. И с чего это «Strawberry on the Shortcake» по тому же Нодзиме у Доя вышел исключением? Ну, простите за лирическое отступление, наболело у меня %) - по поводу его манеры снимать и губить хорошие возможности.) Но в BL такого чуда не произошло: сценарий предполагал рассказ о тонких душевных переживаниях героев из разных миров, развитие их чувств, а не калейдоскоп бурных действий, не экшн. В итоге получилась пустота. Потому что передавать чувства Дой не умеет, в дораме нет ничего сверх прописанного в сценарии.

Что поразительно, даже такая отличная возможность, как демонстрация мира «с высоты в 100 см» не была реализована. Вплоть до того, что стимулировавший зрительский интерес заявленый взгляд со стороны на обычные для нас ступеньки и проходы, являющиеся непреодолимым препятствием для «колясочника», снимался тем же привычным средним планом, а не «глазами инвалида». Только во время эпизода фотосъемки героиней девушек и радуги на улице берется ракурс снизу-вверх и в некоторые моменты в библиотеке сбоку-вверх – и все! Убивает!! Постоянно идет речь о том, что главная героиня ощущает и видит мир по-другому, но как – не передается, а только показывается со стороны или озвучивается.

Плюс, как характерно для Доя, наблюдается «наличие отсутствия» убедительной окружающей «атмосферы», условность натуральных черт жизни: его пляжи и улицы, кафе и больницы равно невозможно ощутить, вокруг героев нет предметов, вызывающих какие-либо у них чувства, переживания – за исключением прописанных в сценарии, не проявляется отношение к окружающим людям. Люди средним планом, лица крупным, а все остальное в виде фона, причем, работающего не в качестве оттеняющего эмоциональные переживания персонажей средства, а только в роли простой декорации. В итоге: почти безостановочная болтовня в среднем темпе, без пауз, осмысливания и оценок, простая зачитка сценария хорошо поставленными голосами на ровном музыкальном фоне. Конечно, добрая сценаристка все-таки несколько «молчаливых» моментов прописала, и Кимура, например, когда в сцене разговора с матерью узнает о болезни героини, имеет шанс «ожить» на несколько минут, побыть оглушенным персонажем, в шоке - и на него становится интересно посмотреть. А затем снова продолжается бесконечное бла-бла-бла…. И возвращается ощущение, что хотя актеры и профи, здесь им не дадут шанса раскрыться, не позволят дышать. Что им все время будут повторять: «говори в темпе, в темпе, в темпе». И что в каждом втором эпизоде будет отчетливо проглядывать сценарий. А ведь можно было такую конфетку сделать!

В-общем, ничего особенного в этой дораме обнаружить не надейтесь, тогда, возможно, она окажется выше ваших ожиданий. Хотя по мне, так даже и ради Кимуры Такуи смотреть не стоит.

P.S. И присоединяюсь к тем, кто предложил закруглиться после восьмой серии.
В последней серии сценарные реплики были настолько уже очевидны, что я несколько раз их дословно предугадывала.
  Ответить с цитированием