Перевод производится с помощью собственных ушей, а также путем подглядывания в субтитры, выпущенные французским переводчиком по имени Эрик Паруасиен (Eric Paroissien). Тайминг тоже оттуда, хотя местами требуется более тщательная подгонка под раскадровку.
Не хочу сказать ничего плохого о его знании японского - перевод адекватный, но некоторые титры приводят меня в недоумение.
Например... :
Kirihara Yaiko yon-juu ni sai , т.е. ей 42 года. kinou no houkago kara mukou do dekiru dake kuwashiku ienasai Could you tell [us] in details, what did you do yesterday after classes? doshite Why? seitou wa itazurasareta, shashin mo torareteru [Female] student has been raped. She is on [your] pictures too. позабавились , является эвфемизмом «изнасилования». Полицейские толсто намекают ему, что изнасилованная школьница - одна из тех, кого он фотографировал, а потому он сразу попадает в круг подозреваемых.первый год эры Хэйсэй , т.е. 1989 год.
Пишу по горячим следам, чтобы показать на примерах, как могут ошибаться и хорошие переводчики тоже. Нельзя брать английский текст и переводить его, не слушая звук оригинала.
После окончания перевода
Byakuyakou возьмусь переводить
фильм Youkame no Semi с Хироми Нагасаку и Мао Иноуэ в главных ролях. Там у меня уже переведено больше половины с использованием японских титров в качестве исходника, но очень трудно переводить те места, где они начинают говорить с диалектным произношением. Эрик перевел и его тоже, придется в сложных местах воспользоваться его титрами в качестве шпаргалки.
А впоследствии, возможно, возьмусь за
Принцессу Тоётоми , если кто-нибудь не сделает это раньше.
