Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Караоке по-русски! (Zolotko & rijunya)

**Zolotko** · 11.04.2021, 00:30

Потихонечку разгребаю свои заначки. Вот и до Роюшки дошла очередь. И хоть она не из недавних его творений, аж 2015 года, но она все такая же мелодичная и грустная, как и 5 лет назад.
Каюсь, при переводе позволила себе вольность в припеве. Чуткое ухо услышит, что там повторяется лишь одна фраза, в переводе "Не уходи". Рой, конечно, внес разнообразие в припев, меняя интонации и переливы голоса, но все же мне захотелось вложить в текст чуть больше эмоций, надеюсь, не переборщила.
Мои благодарности опять летят Наташе за оформление в стиле самого клипа - волны, круги по воде, лучики надежды от невидимого за тучами солнца...

Roy Kim - "Stay"

YouTube:

11.04.2021, 00:30	#967
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,219 Сказал(а) спасибо: 409 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	Потихонечку разгребаю свои заначки. Вот и до Роюшки дошла очередь. И хоть она не из недавних его творений, аж 2015 года, но она все такая же мелодичная и грустная, как и 5 лет назад. Каюсь, при переводе позволила себе вольность в припеве. Чуткое ухо услышит, что там повторяется лишь одна фраза, в переводе "Не уходи". Рой, конечно, внес разнообразие в припев, меняя интонации и переливы голоса, но все же мне захотелось вложить в текст чуть больше эмоций, надеюсь, не переборщила. Мои благодарности опять летят Наташе за оформление в стиле самого клипа - волны, круги по воде, лучики надежды от невидимого за тучами солнца... Roy Kim - "Stay" YouTube: