Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы

10.01.2012, 21:13

Инструкция как зашивать сабы. в картинках))
Открываем VirtualDub.

1) Открываем видео которое нам нужно.

2) Фильтры - Компрессия - Xvid (если его нет, значит необходимо обновить K-Lite Codec Pack Mega или более новую версию, либо скачать отдельно.

ВНИМАНИЕ: после того как выбрали кодек, обязательно нажмите "изменить" и поменяйте битрейт в зависимости от видео. Его вы можете посмотреть в проигрываете. Откройте видео в liaght alloy и нажмите Q, либо в media player classic - правкой кнопкой - properties - details (последняя цифра в первой строке. напрмер 1500kbps). Это значение нужно менять каждый раз открывая другое видео.

Далее нажмите кнопочку "Target bitrate (kbps)" проставьте значение 3.30. Он проставляется единожды и менять его больше не нужно.

3) Фильтры - добавить - Text Sub - и наш саб.( так же и саб с кредитами (кредиты обязательно.(их можно скачать ниже, я использую такой вариант)

4) Сохранить как AVI (или F7)