Цитата:
|
спасибо за такой нежно-лиричный перевод! Баллады бесспорно твой конёк!
|
Тебе спасибо, дорогая, за тёплые слова.
Ха, я слышала как Ви с Гуком пели эту песню, молодцы конечно, её вообще частенько каверят, но эта вещь действительно лучше всего подходит Чи Ёлю.
**************************************************
Недавно девочка на ютубе попросила перевести песню, и как-то захотелось человеку приятное сделать, взялись. Но... оказалось, что это не очередная баллада, а целый ларец смысла, как всегда. Когда лайвы смотрела, ощущение было, что ребят этих уже видела где-то, оказывается это сборная солянка из разных уже существующих групп. В 2018 после реалити-шоу KBS The Unit появилась группа UNB.
В составе есть ребята из Madtown, Hotshot, A.C.E, U-KISS и др. Кому интересны подробности:
wiki
Эту песню ребята написали в благодарность своим фанатам, которые поддерживали их в трудные времена. Символы почти все понятны, маргаритка - начинание, закрытые комнаты, клетка, шипы и раны и т.п. - препятствия на пути к дебюту;верёвка, свечи, рыбки в отдельных баночках у Филдога - фанаты, которые помогали, оживляли, вытягивали из унылого состояния... Вот здесь замечательно описана теория
(конечно это понимание одного человека, но по-моему всё в 10-ку) -
чпок.
Спасибо Натуле за оформление, здесь позитивно с надеждой всё, сердечки, что рассыпаются лепестками просто шик!
Тонечке за проверку
. Машуле нашей дорогой, которая на форуме сейчас почти не бывает, огромное спасибо за перевод одной сложной фразы с корейского.
[MV] UNB - "ONLY ONE" (rus sub)
Перевод, тайминг: Strunidushi
Редакция: Toya
Oформление: Mar222ina
