Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Нереальная любовь / The Greatest Love (Корея, 2011 год, 16/16 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 10.01.2016, 17:14   #81
Mascot
 
Аватар для Mascot
 
Регистрация: 08.04.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 269
Сказал(а) спасибо: 66
Поблагодарили 219 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Nesmejana, даже мысль про критику в голову не закралась. Просто объяснилась, тоже поделилась мнением на этот счёт)).

Вкусовщина безусловно у всех нас присутствует, согласна. К сожалению, и в реале-то мало кто теперь говорит литературно, а уж в кино тем более.
Выловить все опечатки в таком огромном количестве текста очень сложно. Хотя каждую серию просматриваем многократно, перед выпуском в люди. Но 1100-1200 строк текста на серию... Одним словом, комедия, разговорный жанр.
Если Вы про наши работы, они все безусловно есть на форуме, ко всем относимся трепетно, как детям, они же наши творения))). Предпочитаем детективно-криминальный жанр. Из последних есть и комедия на тему питания - "Кушать подано! Вторая перемена блюд." Но и там герои ухитрились поговорить "неформально"))).

Ещё раз огромное спасибо за тёплый отзыв!
Mascot вне форума   Ответить с цитированием