Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Полицейский участок рядом с пожарной частью / The Police Station Next to the Fire Station (Корея, 12 серий, 2022 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 29.11.2022, 20:01   #20
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,964
Сказал(а) спасибо: 469
Поблагодарили 197 раз(а) в 16 сообщениях
По умолчанию

Посмотрела 4 серии. Грундейка Фиш какая-то. "Индейка, начинённая грудинкой, которая набита фаршированной рыбой. На вкус так же погано, как и на слух".(с)
Ладно, "погано" - это уже перегиб, просто никак. Первая серия в принципе не плоха. В ней, конечно, перебор с допущениями и слишком удобными ходами, как будто в квесте: возникла потребность, тянешься за одним артефактом, но он не доступен, тянешься за другим и нате, пожалуйста.

А дальше... Одна и та же фишка с блефом на допросе. То, как фотку осколка фары сравнивали с фотками разных моделей фар... Может, я что-то не поняла, но сильно подозреваю, что искажения перспективы и цветопередачи делают затею бессмысленной. Соревнование между ручным поиском совпадений в распечатках телефонных звонков и Excel - это что-то на грани кретинизма. И чем их мега профи так долго страдала? Загрузить данные в Excel и подсветить дубликаты - 1 минута. Как пожарный не учуял зловоние разлагающейся плоти у себя в ванной? Настолько герметично все было закупорено? Короче, вопросов больше, чем ответов. Есть стойкое ощущение, что сценарий писал человек, который насмотрелся американских сериалов типа "911 служба спасения", "Чикаго в огне", "Кости" и иже с ним, переварил, отрыгнул и запитчил 2 сезона.

Еще нечто странное с картинкой. Все герои выглядят вполне нормально, хотя с контрастом, кажись, перебор, но у Чо Сын Ёна за версту видно каждую пору на лице. Рептилоид, ей-богу.
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием