Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Достучаться до сердца / Tarm Ruk Keun Jai (Таиланд, 2015-16 гг)
Показать сообщение отдельно
Старый 09.12.2015, 22:24   #15
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,646
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,717 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Света, спасибо большое) вот честно не хотела смотреть, потому как могла сказать себе - видео нет, искать надо... но тут - любопытство же загрызет))))
и Оксана, ты еще хвалишь старую версию - совсем сил никаких, точно заманила)))

Вообще у меня очень хорошие ожидания от лака.:
С начала даже перепроверила дату выхода самого лака, думаю, ничего себе, как я удачно зашла) вчера только первые части серии с ним посмотрела и то рада. Не радует, что ждать до следющей недели)))
Цитата:
Сообщение от msv24 Посмотреть сообщение
Пара папа и сестра героя пока меня напрягают. Разница в возрасте очень большая, но понятно что их сведут вместе, а не сильно бы хотелось.
22 года разницы у актеров Мне как-то тоже не очень, но радует главная парочка, так что посмотрю-посмотрю и может еще ничего будет)
Цитата:
Сообщение от mai Посмотреть сообщение
Так вот этот момент меня и интересует! Он был под следствием или всё таки сидел? А то что мэха так отреагировала, понятно было и без слов. Дед, наверное, зол на папу героини именно из-за этого...что доця назад приехала
Может и сидел. Но она просто неуравновешанная - ей это либо последней каплей стало, тюрьма-то, либо с самого начала проблемы были. Может папа против был, деньгами поддерживать не стал, а герой Ау гордый, но богатым не был и жене тот же самый образ жизни не смог дать. Вот и начались придирки и ссоры. Но посмотрим, может действительно что-то серьезное приключилось тогда и он тоже ангелочком не был.

Посмотрела на фото еще - ми-ми-ми сплошное)) Нравятся! И природа, да, шикарна, простор большой для съемок)
Да, героиня вообще молодец: не побоялась поехать неизвестно в какую глушь, и пусть не обошлось без неприятных моментов, но в целом, решительна будь здоров.

Ничего, мне кажется рано пока герою ревновать))) так что пусть будет) и еще оказывается вторая героиня не сестра главного героя, а дальняя кузина или дальняя родня. И они даже пожениться могут (как сплетничают работники).
еще ансаб на фейсбуке (тот же переводик) -https://www.facebook.com/Tarm-Ruk-Ke...eos?fref=photo

Теперь и мне иногда кажется, что на героиню заклинание спотыкайка наложили Но списываю на то, что она ОЧЕНЬ неуклюжая)

На счет романтики - вот умеет Барри улыбнуться так, что сердце тает))) А уж какой напряженный момент был, когда она ему рубашку застегивала - ах и ах)) Ей-то ничего, а вот он уже неровно дышит - и настроение у него от воспоминаний о ней повышается, и не уволил, когда другому уже и надоела хуже горькой редьки бы))) Вообще жизнь на его ферме стала оживленнее с ее приездом))))) И ревновашки скоро будут, судя по превью. Хе-хе, пройдется по тому, что героиня любит мужчин, которые старше)

А в целом - все пока нравится) разные минусы не перекрывают удовольствие. посмотрим, что дальше будет.

Последние серии еще не посмотрела, но в праздники надеюсь нагнать выход, а пока природа, снятая в лаке, и последняя обложка вылились в
постер:
Какие же они милые оба: Миу, хоть и спотыкайка тут, но надеюсь, что разойдется, а Барри - вах, какой он))

Оксана, про какой ты эпизод говоришь, еще не поняла, наверное, про 6 или 7. Но я уже тоже значительно подвинулась в просмотре и Миу спотыкаться перестала в этих сериях)))) Я вообще-то ее люблю, да и нравится мне она тут, так что)

Общие впечатления: да, Нуна по хозяйству и в "огороде" полностью беспомощна. За что не берется, то испортит (например, перепутала вершки с корешками и связала коренья, не задумываясь, а потом еще и засыпала их - пришлось всем потом дружно переделывать ее вязанки))). Но бывает, что меня такое в героинях раздражает, а тут она так не притворно все это сыграла, что вериться ей, она не сладкая, не переигрывает и не выжимает из себя нечто. А глазки у нее – большие как у олененка. Веришь на 100% в ее беспомощность.
И потом герою в ней все это нравится. Он с нее умиляется, что вообще сил нет))))
вот тот же момент с корешками:
когда она проштрафилась - чуть работники без ужина из-за нее не остались, переделывая работу. И конечно, тут отчитать ее надо, он даже начал злиться, но проскользнуло про то, что она не была сосредоточена из-за расстройства по поводу слухов о них с ним, Сином. Ему стало сразу интересно, а что за слухи и подробности подавай))))) Если ее эти слухи возмущают, то его привели в благодушное настроение она предложила ему объясниться перед всеми работниками, что слухи о них неправда. Смешно бы это выглядело)))) А еще, чем эти слухи были вызваны-то - их вместе заперли в кладовой)))) Случайно))) Хотели только ее, а там и шеф оказался)))))) Тоже смешной момент И если она переживала, что там останется надолго, Син был спокоен как удав - ждал своего управляющего, а ей не сказал)))))))) Ему все не дает покоя, что ей нравятся мужчины старше, предлагает попробовать полюбить молодых))))) еще бы прямым текстом сказал – зачем тебе Рам, посмотри на меня!
Еще по поводу злодейской парочки - сына и отца (имя сына мне упорно слышится-читается, как Аристон (хотя и не так это))))) Мозги у него не работают от слова совсем: женщина в его представлении не имеет права сказать нет, а если говорит, он не слышит. Ворваться к Нон в офис, ясным днем, и чуть ли не напасть. Обалдеть.
5 серия - сплошное ха-ха)))))):

Послал на кухню, но предупредил, что ей ножи трогать нельзя, к огню – нельзя, да вообще ничего нельзя)))))))))) Но работать-то ей надо: лично потренировал на своей кухне, под присмотром. Потом пришел спросить, как она справляется. Шеф-повар заметила, что всего через день она стала во много лучше работать. Подумала, что та практиковалась. Тот доволен – помогал-то он. И только похвалили, а уже - пожар)))) На мой взгляд, тут не ее вина - все ушли, много чего на нее кинули. но факт остается фактом - пожар случился при ней))))) Неудивительно, что даже ставки делают на то уволят ее или нет. Теперь уже все начинают замечать, что он ее увольнять не хочет. Провал за провалом, а он ей все новенькое ищет, лишь бы осталась. Смешно смотреть, как он выдумывает причины, чтобы оставить ее на ферме. А Нон говорит, ну она же не нарочно, лучше надо использовать рабочих, направлять их Вот так и под личный неусыпный визуальный контроль ее перетянул поближе к себе.

Еще ха-ха момент - как она мыла полы)))))))) и как он грохнулся от разлитой воды (неужто он на самом деле упал? Больно же((() И пришлось еще и этому учить)))) Сцена мытья полов, и то, как он свежем воздухе стал с документами работать - прекрасна. Начинает задаваться вопросом, почему она даже полы мыть не умеет, ладно уж готовить. Но пока так, не активно. Просто наслаждается видом. А и еще: появилось даже такое - мода Нуны! Все уже понимают, что она нравится владельцу фермы и думают, чем привлекла. Тогда торговец в их местном магазинчике решает начать продавать то, что она одеват))) Если кто решит, что она его тряпками привлекает, сделает бизнес еще доходнее)))) В общем, наслаждаюсь процессом просмотра)))))
Цитата:
Сообщение от Hatshepsut Посмотреть сообщение
Барри все растет? ))
Почему-то к Барри была всегда относительно спокойна. Нет, он меня не раздражал, и не было к нему чего-то отрицательного, но и особо не выделяла, хотя играл всегда хорошо. Не могу сказать, что это лучшая его роль, т.к. присмотреться надо к остальным заново, но прямо ощущение, что открываю его для себя опять же с чистого листа или меня наконец-то торкнуло))))) Так что да, растет)))) И в лучшую сторону)

Еще одна ссылка на ансаб (некоторым неудобно смотреть на фейсбуке, потому переводчик решила выкладывать еще на другом ресурсе) - http://www.thailakorn4u.com/tag/tarm...n-jai-eng-sub/
6 серия - начало экшна:
Пожалуй, романтики тут тоже было достаточно: чего только стоит один взгляд героя на нее в платье, когда ее Нон приодела для посещения мероприятия вместе с ним)))) Так бы и съел глазами, когда она спускалась)) А как комплимент сказал ей Рам, так сразу вместо "какая ты красивая" - "сойдет". Еще не вполне поняла, почему Рам отказался признать дочь, когда она наконец-то чуть не прямым текстом сказала ему, кем является. Не было у него видишь ли ни жены, ни дочери. Никогда. И отвечать ни за кого он не может. Что-то пообещал ее матери или деду? В общем, там все очень запущенно.
Слухи о ее мамочке распространились в Чиангмае - мол, приехала богатая дамочка, будет теперь на что злодейскому полиану построить казино. И она ее даже чуть лицом к лицу не встретила, пряталась аж под диваном, где и нашел ее герой))))
А еще выделю сцену, когда они катались на слоне (люблю их в кадре))) (кстати, Син опять проявил заботливость по отношению к природе - дает слонам работу, чтобы тех не отправляли в города "на заработки", чтобы держали поближе к их естественной среде обитания, тогда они будут спокойны и всем довольны). И сцену, когда он ее успокаивал на берегу озера (терапия для прекращения грусти -кормежка рыбок). Нуна пожаловалась, что не нужна отцу. Вернее расплакалась. Что мне еще нравится в нем, так это то, что он выслушивает ее серьезно, не перебивая, давая высказаться, а потом так же серьезно отвечает. Вот сейчас он рассказал о себе, о том, как дарил гирлянду на День Отца, как его отец реагировал, как бы он сейчас сделал по-другому (обнял бы его вместо того, чтобы не показывать, как знает, что тот очень растроган) и о том, что его родители умерли давно. Ничего заново не сделать. А ее отец жив, и ей надо узнать причины его поступков, раз не знает, почему он так себя ведет. И в очередной раз назвал ее малышкой-плаксой. В общем, умиление полное)))))

И ночевка в лесу))))))) Хоть и стреляли в них, а ему нравится, что ночуют вместе)))

Еще меня интересует не переключится ли потом злодейский сыночек Аристон на Нуну, когда узнает, кто она и вообще разглядит. Пока на него так и хочется сказать, из какой пещеры он вообще вышел?))) и что у него всего две извилины и то прямые - только и знает одно, посылать убийц к герою.
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием