Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Детектив в поисках мужа / Konkatsu Deka (Япония, 2015 год, 12 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 05.07.2015, 16:57   #5
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

Первая серия понравилась.

ある人が言った。「結婚と犯罪は似ている。考えるのと 実行に移すのとではまるで違う」
Кто-то сказал: "Брак и преступление похожи. Воплощение совершенно отличается от исходного замысла".



В каждой серии обязательно есть какой-нибудь афоризм, который призван сразить наповал :)

Шестая серия.

ある人が言った。 結婚とは 最もしなさそうな人間ほど ある日 突然するものだ。
(литературный перевод)
Кто-то сказал: "Брак - когда однажды внезапно [связываешь жизнь] с человеком, о котором вообще ничего не знаешь".

Спойлер!:

В конце 5-й серии Ёнэко Ханада заявила свои коллегам, что прекращает поиски потенциального мужа. Посмотрим, что будет дальше.
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием