Ну никто не объяснил, что CCTV - это не только китайский телеканал. Я сама недавно редактору объясняла, когда она отредактировала фразу по своему разумению. А не было б у меня дурацкой привычки пересматривать за редактором - тоже что-нибудь в этом роде вышло бы.
Смотрю дораму, перевод наш, 10-11 года, вроде так ничего идет а нет-нет да и вылезут "ушки"
вроде этого:
- Есть такие... совсем не красавцы,\Nпостоянно избегают других.
- Чт... Зачем что-то делать с внешностью?
Как пить дать в ансабе было что-то вроде What does it have to do with looks? - А при чем тут внешность?
Мелочь, а неприятно.
|
