Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Цветочки после ягодок / Сад падающих звёзд / Boys Before Flowers (Корея, 2009 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 24.02.2011, 18:40   #647
Iskra
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

4 серия...

[Spoiler]:
1. Топает наша старушка Чан Ди после разговора с Со Хен, навстречу ей Изящество скрипки концертной))) и ууу, злой! Так и хочется пальцем до кончика носа дотронуться и сказать «Ну ты чего, дурашка, сердишься?!» Повтор беседы: «При чем тут гордость? НЕВЫНОСИМО СМОТРЕТЬ, КАК ТЫ СТРАДАЕШЬ! СЛОВНО УМИРАЕШЬ ОТ ГОРЯ»… на что он ей: «Какое тебе до этого дело? Это не имеет к тебе отношения. Исчезни!» Ой, мама! *хватаюсь за сердце* На месте Чан Ди, я бы сорвала с него, кстати очень кульный шарф – широкий, крупная вязка, серый, длинный чуть не до пят и на концах углубления типа карманов, прикол – идет съемка, Хен Джун говорит «исчезни», кричит какой-нить бородач – не знаю, они всегда небритыши) «Стоп! Снято!» и Хен из шарфа для Чан Ди конфетку достает, чтоб не плакала)))))) так-так, вернулись в реальность. Итак, шарф… сорвала шарф и удушилась бы им… она убегает, ага, беги-беги, ну правда, чего она лезет то??? Чан Ди, секи момент на СТС, вернее на KBS 2!!!! Пусть модель валит, а ТЫ утешь скрипача то…)

2. Аэропорт… Чан Ди в шапке, которую по ходу у ребенка 3-летнего отобрала, но это ладно, вы И Джона кепель видели???? Ха-ха, словно он стопку книг на голову положил и сверху кепку натянул… так и хочется спросить - мозги выпирают? все обнимаются по очереди с Со Хен и ни один, НИ ОДИН не догадался мягко похлопывая ей по спине…. БАМ!!! всадить ей нож в спину! Пусть валит, предательница!!!! А эта, ну та, что Чан Бат, тож хороша, посоветовалась с Пё и решила, что нормально Джи Ху за туфли продать…. Тоже мне, этот болван даж поговорки не может запомнить, а тут советы раздает! Ушла… оглядывается еще! Айда, путешествуй! В добрый путь)

3. Джи Ху… догнал парней со спины…. Аааааааааааааа, не хочу расставаться с ним! Не уезжай! Зачем тебе царевна - лягушка?! Вон, глянь, Чан Ди в шапке смешной какой! Оставайся, а?
У Чан Ди в голове что-то рвануло и она грит Джи Ху: «Беги за ней!» блин, да шапку то сними!!!!!!! А то вон, пар то из ушей так и валит, так и ввалит, да и чушь порешь, мозги видимо тепловой удар получили!!! Хватайся за его красивый, уже черный шарф и выхватывай у него паспорт с билетом, а пока он в шоке… беги, Лола, беги!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Парни дружно в шутку журят Джи Ху, крупным планом лицо Чан Ди, ее глаза… актриса пытается то ли выдавить, то ли подавить слезы… епрст, ее глаза в этот момент выглядят косыми, косят. О, ее глаза КО-СО-ЛА-ПЯТ!!!))))))))))))))))))))))))))) да, я по-прежнему считаю это слово жутким))))

4. Целует ее в лоб на прощание… у нее дрожат ресницы… а ты думала? да вот так оно - дыра в сердце! Какая боль, кака-а-а-я-я бо-о-оль!!! Джи Ху уезжает… победа за Со Хен, 5:0! В сухую!

5. Джи Ху уходит со счастливой улыбкой, а ты! ТЫ! Эх, дубинушка ухнем…. ТЫ ПЛАЧЬ И СМОТРИ, СО СТОРОНЫ! Да, песни-песни))))

6. «Гым Чан Ди, я скажу только один раз, поэтому слушай внимательно… (на что Чан Ди гривой то машет!!!)… шум самолета!» Языка нет, переспросить???? Во деревня! Пригласил на свиданье, в 4 часа в субботу… «если ты опоздаешь – ты труп!» к тому страшно идти, а вдруг опоздаешь))))

7. Вот они суровые будни Кореи, магазин, распродажа, одежда для гномов… а Пё ждет 4 часа под снегом. Сторож, алкашня, срулил с друзьями в ресторан и закрыл их… на самом деле, я б такому сторожу даже доплачивала бы, чтоб закрывал с кем надо омо! Я уже это вижу, я и Пё… я, отворачиваюсь и щипаю себя за щеки, что есть сил – фак, больно!!!! Аж слезы из глаз брызнули… но это мелочи, зато тебе у меня на щечках румянец и влажные глазки смотрят на него так преданно… «Пёшечка, Сонбэнимушка мой… ой, а я высоты боюсь» - вцепляюсь в его руку мертвой хваткой, а затем хлопай ресницами и взлетай! Ха, он мой)))))

8. След.утро, Пё предлагает Чан Ди отвезти ее домой и он уже совсем в другом пальто!!!! То было с золотыми пуговицами, а это классика с V-вырезом… когда? Где? Как он успел переодеться?

9. Массовая рассылка смс о том, что Чан Ди теперь девушка Пё… теперь все улыбаются и машут, сок предлагают. Ненавижу! Убейтесь об стену, дурры!) А ты, Чан Ди, тоже мне, друзей нашла, вы разные люди – вон у всех гольфы белые, одна ты в черных, как меченная ходишь))))

10. Ву Бин и И Джон играют в шахматы у Гун Джун Пё…. ВАУ! Красивые,блестят *Фродо, к черту кольцо! Бросай его уже в жерло вулкана, я нашла новую прелесть!!!* Хочу-хочу-хочу эти шахматы)))

11. SS 501!!! ^-^ Чан Ди в клубе и на сцене ОНИ – даблэсовцы))))) «UR Man» - прикольная песня!!!! Я прямо таки подпеваю… жаль конеш, что их всего трое, без лидера так вообще мимо кассы)))) Да и Джун Мин в музикле выступал… зато костюмчики то, совсем не айс, при этом освещении выглядит как скрытая реклама «Билайна» - черные в желтую полоску, ха-ха)))) Интересно, а в Корее есть «Билайн»?))))
Опа! Только сейчас заприметила этот прикол, старушка Чан Ди подгоняется, что Бейбик показывает и смотрит на неё *ой, у бегемотиков от смеха заболели животики*, да-да, Чандинушка, он ВИДИТ ТЕБЯ…

12. И Джон приходит в кафе и Га Ыль теряет дар речи. Как такое возможно???? Вот смотрю я как этот обаятельный мерзавец улыбается и прямо чувствую его улыбку на вкус… это сладость на кончике языка и правда ощущается на физическом уровне (и да, я сейчас не ем и нахожусь в трезвом уме и светлой памяти!) на вкус? Клубника со сливками?

13. Парниша этот, а”ля эконом вариант Джи Ху с темными волосами, так сказать версия для бедных))) Жалкий подражатель! Он берет гитару… Но что это???? Слуховые галлюцинации???? Я В ШОКЕ!!! *Парализована я, моя челюсть отвисла, нервный тик глаза, по-моему уже даже слюна капает… а глаз дергается, все сильнее* Эта песня, тоесть мелодия, вернее песня, музыка, о, да как не назови, не об этом сейчас надо думать!!!! Это ЕГО песня – «Because I'm Stupid»!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!! да я ему, руки переломаю!!! Вот гад продажный! *скриплю зубами от злости* НА СВЯТЫНЮ ПОСЯГНУЛ??? Мало тебе Ву Бин врезал потом, ох как мало…. Ты еще со мной не встречался! *наточил я свой топор, головёшек полон двор*

14. Пё видит фотографии Чан Ди с проститутом по ТВ, Чан Ди жалко пытается прикрыть плазму своим телом… что за никчемные попытки? Надо было с самого начала разфегачить телик и не было бы ссоры)))) гы) Джун Пё схватил Чан Ди под горло, ох, даже мне трудно дышать стало… больно. Всем.

15. Вот уже и велосипед Чан Ди в огне пылает и можно греть руки у костра… она все так же асфальт обнимает и пытается подгрести колени под себя… какие же в Корее жестокие детки, лозунг «Хлеба и зрелищ!!» случайно не коммунистический? Это бы многое расставило по своим местам)))) Вот и закидывать ее шарами начали… ждем появления Пё,

to be contined...


«И вновь продолжается бой!
И сердцу тревожно в груди!...»


5 серия), включаю.

[Spoiler]:
1. Какая же все-таки музыка классная в сериале… опять в огне ее тарантас, играет грустная мелодия и я прямо грущу((((
Брызгают на нее из огнетушителя, не, ну это на грани уже… итак, в Корее, в школе «Шинхва» прошел конкурс на лучшее быдло… Никто не победил (слава Гу Джун Пё!!^-^), но участие приняли ВСЁ!
Ей плохо и она думает о Джи Ху, о май гад, НУ ПОЧЕМУ ОН УЕХАЛ?! Он точно бы помог!
«Мне больно до судорог, больно до дрожи,
Твое я отсутствие чувствую кожей.»

- это мои чувства конечно, но думаю вот сейчас Чан Ди готова на всё, чтобы рядом Джи Ху оказался, тоскует по нему… душа болит, а сердце плачет(((( показывают как он её полотенчиком укрывал и кеды дал *зажала рот ладошкой, плачу* но НИКОГО нет.
Гу Джун Пё. Раз и огнетушителем прилетело парню, вот еще кому-то волшебный пендель под зад, бах - шар с водой запульнул в лошару какого-то, схватил за волосы – швырнул… омо! Ну почему мне так больно за него? Почему я думаю, что ему сейчас больнее чем Чан Ди? Вот он обнял ее и шепчет: «Бьяне… бьяне. Прости» и сколько горя в этих словах *истерично всхлипываю, высморкалась в носовой платок*. Несет ее на руках, у него лицо, словно кто-то умер… аааа, я схожу с ума! Кто может объяснить, почему мне трудно дышать сейчас, ведь я болею за Джи Ху?! Чертов Пё, как хорош! Видно что ему тяжело ее нести, но он под страхом смерти ее не отпустить, ах мон ами. Почему, почему все так? Ответ прост… Потому что ГЛАДИОЛУС)

2. Ву Бин и И Джон привели злобную подруганку Чан Ди… заиграла музыка, словно сейчас будет труп. Аж мурахи по моей коже, как стадо слонят промчались)))) прямо какой-то мафиозный момент, все молчат, Пё смотрит альбом… ща главарь мафии примет свое решение, гы) КРУТОТЕНЮШКА! Показывают маленьких Пё, Ву Бина, И Джона и ха-ха, но и тут Джи Ху милее всех))) *ну это я так, гон фанатки так сказать*, кстати, я бы убилась, если бы у меня с 5-ти летнего возраста был бы друг, который «что мне дождь, что мне зной, когда моя скрипка со мной!» пиликает и пиликает все время!)
Как мать их, корейцы могли заставить детей сняться в такой сцене (он ее толкает) и говорить такие вещи (уродина, исчезни! Ты тыква – хотя про тыкву это смешно)))*моя темная сторона берет верх*)??? Да, страна, вернее ее менталитет ПОРАЖАЕТ мое воображение.
-«ТЫ ВСЕ РАВНО УРОДКА. Нет, ты стала хуже, чем была. По крайней мере у той девочки, сердца и душа были красивы.» Толчек в плечо, Пё уходит. Ух, ну он и крут, даже И Джон сглотнул, а Пё непоколебим!

3. Почему Чан Ди до сих пор у Пё? На минутку так, она в сознании и ноги-руки функционируют, топай домой!!! *вот так и забываются скрипачи Т_Т* Чан Ди в безразмерной пижаме такая смешная, начинают ругаться.
Пё: «Эй, рассуждай ЛОГИЧЕСКИ. Как человек может съесть дымовую трубу поезда? Если он собирается что-то съесть, то это должно быть сердце поезда». ха-ха) Ну в какой параллельной вселенной он сейчас прибывает, что несет такое?)))))))))))))
Угу-угу, этот момент, когда он залез на нее (а ведь ни разу не чувствуется, что ее тело под твоим), чтобы достать поднос с медикаментами, браво! Беру свои слова обратно, Пёшечка умен , вон как деваху смутил. Дует ей на вавку, пальчиком мазь аккуратненько втирает… эх, руки то, его руки в золоте надо отлить и мне их подарить!!! до чего красивые, мммм…. Только не говорите Хен Джуну, но я думаю, что у Мин Хо руки даже красивее чем у … блин, что я несу??? Фраза: «Только не говори Хен Джуну, но я думаю, что у Мин Хо руки даже красивее чем у …» ЗАЧЕРКНУТА ЧЕРНЫМ МАРКЕРОМ!!! *но ведь понятно, что я хотела но не смогла сказать*
Пё целует (их первый контакт – бассейн не в счет))) ее спящую в лобик… мур) вот оно значит как бывает, если парень тебя спящую в лоб поцеловал, значит любит?)

4. Звонок в дверь, брат Чан Ди открывает – там Гун Джун Пё – брат дверь закрывает. Хи-хи))) да-да, Пё так и остался за дверью) Братан, побежал, с интернетом сверился, ага, фото совпадает, значит не глюк, за дверью Гун Джун Пё)

5. Вот оно *сердце бешено бьется!*, Пё в школьной столовой звонит в колокол (ну прямо крепостная Россия, барин, колокол и халопы))) , тащит Чан Ди за руку, барабанная дробь, та-да: «слушайте все! От имени F4, я хочу объявить, что с сегодняшнего дня старшеклассница (хотя серию назад они маман затирали, что она МЛАДШЕклассница) Гым Чан Ди из класса В, становится девушкой Гу Джун Пё *на моем лице глупая счастливая улыбка дудочки, выражающая до боли простую мысль – мне бы так*!» все хлопают – как же приятно иметь холопов)))) «Тишина!» - продолжает Пё – «С этого момента, все слова и действия Гым Чан Ди, РАСЦЕНИВАЮТСЯ ТАК ЖЕ КАК И ОТ МЕНЯ, Гу Джун Пё (ВОТ ЭТА ВЛАСТЬ). Никто с ней не смеет шутить, поняли?»
-«Да!»
-«Поняли?»
-«ДА!»

-«Я возражаю!» Ой, мамочка моя, мамуличка, деточка моя дома!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *от радости бегаю по потолку!* «Я вернулся»… он улыбается, а у меня слезы счастья!)
И КТО ЖЕ ЭТО? О ком я говорю? Тут я тоже спою, думаю, он заслужил, чтобы я встретила его песней:

«Его могли бы звать экзотически…
Артемом или попросту Ангелом
И он известен в мире поп-музыки
Только зовут его просто Хёном!!!
И он спускался плавно и медленно
Как могут только авиалайнеры
По лесенке реального времени
Из нереального хеппи энда…
И я уверенна, что фактически
Мы все уже поняли кто же здесь –
Он прямиком открыл дверь из Парижа,
Юн Джи Ху, вот он – мой ИДЕАЛЬНЫЙ парниша»



6. Рабочее кафе девчонок, Чан Ди говорит Га Ыль:
-«Не знаю что сказать. В любом случае они стали странными. Мои чувства. (это она о Джи Ху) Как будто что-то изменилось»
-«Это потому что он вернулся, после того, как выпил воды Парижа. Он стал более клеевым» (Га Ыль, дай пять!) умничка моя!))))

7. Пё решил обустроить берлогу Чан Ди и забил ее новой мебелью, она приперла в их гараж или что это, кстати и правда, что это за место? Где оно находится?)))) на разборки с ним. И Джон играет в бильярд и у них даже бильярдный стол обтянут синим сукном, класс))) *у меня разбегаются глаза, на что смотреть в первую очередь? Ха! Вопрос с подвохом, в первую очередь конеш смотреть на Джи Ху!^-^ но я как в Диснейленде, хочется все разглядеть и потрогать)))))* Джи Ху ведет себя вальяжно и свободно, мальчик воспитанный ремнем был очень послушным, но прокатившись в Париж и возможно в Париже прокатившись на ком-то... вон мы каким стали)))) но у Чан ди то все-равно сердечко замирает…

8. Джи Ху и Чан Ди и их лестничный пролет, который все же больше похож на стройку)
-«Теперь ты здесь больше не кричишь?»
-«Сонбэ»
-«Привычки бывают пугающими. А здесь ничего не изменилось. Только слишком тихо. Странно Как будто что-то не так.»
-«Когда ты возвращаешься?»
-«Я не вернусь. А ты правда встречаешься с Джуп Пё?»
-«Ну… это.»
-«Похоже , что правда»
-«А вообще-то…»
-«Похоже я приехал немного поздно?»
-«Э?»
-«Я хотел предложить тебе встречаться.»
В этот момент надо кричать «ДА-ДА! ДА, Я СОГЛАСНА! ТЕБЯ И ЖДАЛА!, Но Чан Ди тупит и отвечает:
-«Что?»
-«Шучу.
*Пауза* Тогда как на счет… будем встречаться тайно за спиной Джун Пё?»
Её второй шанс, но и тут она очка проносит!
-«Сонбэ..» - и это все что она может ответить!!! Дурында!
-«А здесь все так же, я скучал по этому.» Он считай сказал, что СКУЧАЛ ПО ТЕБЕ!!! Е-п-р-с-т!!! Чан Ди, ты так хорошо стоишь на этом балконе, детка, наклонись по ниже и прыгай!!!!!!! Убейся, Чан Ди!

9. Пё бросил монетку и Чан Ди подобрала… ха-ха, собачке мячик кинули, апорт! Но на самом деле смешное другое, они идут по улице, где куча магазинов и по ветру развивается флаг Кореи))))) КОМУНЯКИ))))) патриот, это звучит гордо)

10. Очистить торговый центр, ударив по пожарной сигнализации каблуком, в этом весь Гу Джун Пё!!!! *аплодисменты*
Заиграла моя любимая «стен бай ми…нель пара до джё…» ох, дайте же, дайте мне Пё и торговый центр, хотя б на часок, обещаю, что вынесу лишь то, что смогу унести верхом на себе, не больше!!! Ох, чувствую надорвусь

11. Вот мы и в самолете. ШикАААААААААААААААААААААААААрно!!!!! Не-ре-а-ль-но!!! НЕ-РЕ-А-ЛЬ-НОООООООООО, НО это Гу Джун Пё))))) потому что ГЛАДИОЛУС)))))
И Джон:
-«Мы сменили самолеты?»
Ву Бин:
-«Я слышал у таких самолетов список ожидающих на год, из-за огромного количества предзаказов. Да… «Шинхва» отличается от других.» О, да, детка, как же ты прав))))) Роскошно… Роскошно мой Джи Ху смотрится на борту этого самолета, вот что я вам скажу))))) он такой лапушка спящий, что даже Чан Ди это остановило, чтоб не сигануть с рейса) Он настолько милый, что Бэмби по сравнению с ним, просто олень!!!!

12. Новая Каледония… Французский Рай! Все-таки это мои ЛЮБИМЫЕ, самые-самые-самые любимые серии! Нет слов, просто смотришь и словно сама там побывала Красиво. Кра-си-во) Мир надо было спасти в прошлой жизни, чтобы оказаться в ТАКОМ месте с ТАКИМИ парнями??? Как это заслужить? Вынести ребенка из огня? Убить Гитлера?)))) *закатываю рукава*

13. Га Ыль с Чан Ди зарулили к предсказательнице:
-«Я вижу мужчину. Твоего будущего мужа»
-«Где? Кто он?»
-«Здесь, рядом с тобой»
-«Что?»
-«И родственную душу»

Вот скажите, я одна в этот момент скрестила пальцы, что «душой» был Пё? Не, ну а чего и нет то?)))) Они говорят на одном языке, ругаются, кричать любят, ну чем не брат с сестрой?))))

14. –«Эй, я здесь уже в 10 раз! Но ты первая кто захотел туда подняться!» Бу-га-га, так его Га Ыль, так))))))
-«Почему я застрял здесь в качестве няни для любительницы гор? Белый фарфор, белый фарфор…»
Крик и И Джон бежит, как миленький)))))


Нас ждет 6 серия… аррр))))
  Ответить с цитированием