Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Менестрельская
Показать сообщение отдельно
Старый 03.06.2012, 17:52   #11
Opium
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

прошу помощи, переведите песню из лакорна Опустошенность
http://ifolder.ru/30885284
песенка:

Do you notice it,
That when there's no one here
No matter where you turn,
There's no one to talk...
There's no one,
Who will try to understand
this person, who has nothing left
This is loneliness. Here is loneliness
This is the truth I must face
It hurts deep down in my heart
Oh, this loneliness is hurtful forever...
I've been waiting for someone to stop it

How long will it be?
The time will not be able to stop running
Time will bring a new person to my life
There's no one,
Who will try to understand
this person who has nothing left
This is loneliness. Here is loneliness
This is the truth I must face
It hurts deep down in my heart
Oh, this loneliness is hurtful forever...
I've been waiting for someone to stop it

There's no one,
Who will try to understand
this person who has nothing left
This is loneliness. Here is loneliness
This is the truth I have to face
It hurts deep down in my heart
Oh, this loneliness is hurtful forever...
I've been waiting for someone to stop it

I've been waiting for someone to stop it
нужен перевод части:

No matter where you turn,
There's no one to talk...
There's no one,
Who will try to understand
this person, who has nothing left
This is loneliness. Here is loneliness
This is the truth I must face
It hurts deep down in my heart
Oh, this loneliness is hurtful forever...
I've been waiting for someone to stop it

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=kN8H_WplKjs

песня звучит в самом начале вместе с титрами

текст:
You don't sense anything, never doubt even a bit
You don't notice anything, never wonder even a bit
Who keep taking care of you everyday?
Who keep pleasing you all day?
Even engage you in a conversation when we meet, having something to talk all day
You don't know nor see who cares about you even a bit
You don't feel not, cold nor warmth in your heart even a bit?
Whatever I do, you still don't know
So the one who have a heart feel uneasy
What should I do to tell you?
What should I do if you don't know yourself?
How can I carry this love?
How long must I carried this love?
Don't hurt me anymore. Don't hurt me anymore.
Don't hurt me anymore.
Oh, my heart!
Oh, my heart!
Oh, my heart!

сделайте, пожалуйста, перевод
http://ifolder.ru/31176697

I've never given my heart to anyone before.
I've never been weak for love at all.
Though I have many familiar people,
there has never been anyone like you.
Have I ever told you yet...
how meaningful you are...
to this insensitive person?
Have I ever told you yet?
From now on and always,
I will have only the words that I love you.
From the same me...
not knowing how to love,
I will be the one who love you more than anyone else.
From now on, it's you...
from now on until the day I die,
you're the last of my whole life and heart.

Последний раз редактировалось Jenetschka; 31.05.2013 в 19:12
  Ответить с цитированием