Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Обычно, но круто! Корректор Коно Эцуко / Jimi ni Sugoi! Koetsu Garu Kono Etsuko (Япония, 2016 год, 10 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 19.11.2016, 02:20   #3
Lonely_Enot
 
Аватар для Lonely_Enot
 
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 33
Сообщений: 323
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 119 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Я эту дораму и ради Ишихары Сатоми в комедии про издательский бизнес собиралась смотреть, а уж когда к актерскому составу присоединился Суда Масаки, она и вовсе перешла в категорию самого ожидаемого проекта сезона и заняла очередь на обязательный просмотр. Еще с закадровых съемок "Ромео и Джульетты" мечтала увидеть их вместе на экране, причем вовсе не обязательно в паре.

Незадолго до выхода дорамы начиталась сетований о том, как же задолбали уже попаданцы в другой отдел. Видимо мне несказанно повезло, потому что дорам с таким поворотом я смотрела от силы пару штук, и набить оскомину они еще не успели. Да что уж там, сама одно время работала в фирме, где руководство любило соискателей на одну должность отправлять в соседний отдел, так что для меня данный сюжет вполне имеет право на жизнь.

Впрочем, как оказалось, тут особого попадания не туда и не было. Просто девушка оказалась простой, как пять копеек, из раздела: у вас такой открытой вакансии нет, но я на нее пришла!

Первая серия выдалась отличная. Очаровательная Эцуко. Уже не впервые замечаю, что героини с повышенной степенью активности и болтливости, которые в исполнении других актрис обычно доводят меня до белого каления уже на первом десятке минут, когда их играет Ишихара Сатоми, смотрятся на ура.

Интересная идея вставок с "переодевашками" главной героини, как будто действительно глянцевый журнал листаешь.

Понравилась причина, которой начальник отдела корректуры руководствовался, решив взять Коно Эцуко на должность корректора. Нет, я не про "коэцу". А про "зажим для галстука". Грамотный руководитель "своего" сотрудника за версту почуял. Боевое крещение главная героиня прошла, а название дорамы уже в первой серии обыграли.

Интересно, у них там Орихара, часом, не окажется тем самым шепелявым сынком Хонго-сенсея? Может, Эцуко в последующих сериях таки раскрутит своего принца прекрасного, которого уже Морио в оборот взяла, чтобы он что-нибудь про мост "Татта" сказал?

2 серия:
Вторая серия вышла ничуть не хуже первой. Хотя Эцуко со своим фирменным "я не читаю книг", признаться, начинает меня немножко пугать.

Морио какая-то больно мутная и задолбанная жизнью. Ее Эцуко поедом не съест, если поймет, что та мало того что на вожделенной работе штаны просиживает так еще и ее парня мечты на постой взяла?

Не знаю, что там курит Коренага Кореюки, но коровопоезд прикольненький вышел, причем у обоих. Эта парочка друг друга стоит. Даже интересно, что они совместно насочинять умудрятся.

+:



А эту идею с корректирующими наклейками я уже где-то видела не так давно. Любят же их японцы в дорамах лепить на что ни попадя.
Lonely_Enot вне форума   Ответить с цитированием