Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Переводчики / The Interpreters (Китай, 2016, 42 серии)
Показать сообщение отдельно
Старый 18.06.2016, 13:25   #11
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,644
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,718 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Как всегда у дорамы 2 нарезки: одна - 42 эпизода, другая - 44. И да, на этой неделе был The end.
Громадный спойлер про после фееричной 21 серии:

Ну начать надо с того, что половина серий была просмотрена без даже ансаба до того хотелось узнать, чем же вообще все закончится. Что-то просто даже прочитано - описание серии, комменты и т.п. В общем охота пуще неволи)))
И чувства после увиденного: обрыдаться. Просто как жаль было Цзяяна. Нет, у меня было подозрение, что у Фэй действительно серьезные психологические проблемы еще когда увидела, что с Цзямином, его старшим братом, она познакомилась в первую очередь как пациентка его. Уже после он сменил специальность с психиатрии, но то, что он был ее лечащим врачом - это не отменить. И то, что болезнь матери на нее наложила громадный отпечаток в целом тоже. Особенно в эмоциональном плане сильно травмировала, да так, что она даже не могла зайти в кабину для синхронного перевода - напоминало ей о том, как она смотрела через стекло на мать в палате после операции и думала, что та может не очнуться. Тогда же появилась привычка не делиться ничем и ни с кем. Она даже в мелочах не могла уступить ему в их отношениях. Конечно, для нее это были не мелочи, но сколько раз он твердил ей, что готов разделить с ней все. И трудности, и счастье. Но для нее не разделять с ним трудности - значило так любить. Да Фэй через сущий ад его протащила своим упрямством, и в конце только экстремальная вещь как ее похищение и чуть не смерть на его глазах, могла помочь им начать заново. Ведь она скрыла от него, что у нее обнаружили одинаковую болезнь с матерью, что она могла умереть на операционном столе, но не дала ему находиться с ней рядом ни во время реабилитации, ни во время подготовки к операции. Позволила ему чувствовать себя бесполезным, как бьющемуся о непробиваемую стенку человеку, позволила ощутить всю горечь, гнев, недоумение, тяжесть, когда любимый человек покидает его, не объясняя причины, но говоря, что не любит его, любит другого.

И в самый ужасный момент в его жизни, когда всё, начиная от карьеры до отношений с родителями, рушилось как карточный домик.. Это такого умного, гордого, уверенного в себя Чэн Цзяяна она поставила на колени и в буквальном смысле, и в переносном. Да он даже чуть сам не умер, когда думая обо всем этом, попал в аварию. И потому мне, даже с пропусками (такое нетерпение было, что сунулась сразу в конец, но точно соберусь с силами, когда перевод будет, пересмотрю, что упустила), было искренне его жаль. Прямо очень-очень-очень-очень.

И наконец пара слов про конец. Да, они все осознали, да они будут беречь свою любовь, но Цзямин - так и не очнулся пока, изменится ли Фэй и ее отношение - не скажу никогда и ничего Цзяяну, тоже непонятно. Мало романтики в конце, мало(

Хуан Сюань Очень горячий герой у него вышел - ко всему от относится со страстью. Начиная от любимого дела и кончая любимой женщиной. Всего себя отдавал без остатка. Точно одним из самых любимых китайских актеров стал. Теперь даже в другом свете видится Императорский врачеватель с ним
В общем, этой дораме не хватило внятного конца с главными героями или даже может целой серии, но держала до последнего)) Хотя - смотри спойлер - Фэй - такая героическая героиня в начале и не вполне в конце, что абсолютная любовь здесь - Цзяян)

Последний раз редактировалось Jasormin; 21.02.2017 в 18:17 Причина: исчез плейлист
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием