Эх, Жень, стоит ли отчаиваться и принижать свои способности. Песни вообще отдельный вариант. Если удачные диалоги ещё могут процитировать, то текст песни, тут всё сложней. Было где-то сообщение, что есть разные подходы к переводу лирики: у кого-то поётся вместе с музыкой, во время просмотра клипа, но отдельным текстом не всегда благозвучно, у кого-то стихи получаются прекрасные и почти всё поётся, высший пилотаж - это наверное суметь спеть под минус, со всеми тонкостями, протяжками и ударениями, такой перевод - это уже талант в самом лучшем проявлении и то ярко пробудившийся на определённый момент. Ну нет идеала. ( Я кстати, помню как девочки в вк стали выкладывать цитаты из лирики остов, ну вот не всегда там без музыки выглядело ровненько, хотя уверена с видео и музыкой эффект был бы другой) Рассуждаю сижу и то сложно всё, а зрителю эти все тонкости уловить нереально.
Мне кажется, чтобы песней сердце затронуть, пусть и клип к любимой дораме, надо ну очень песню любить, перед этим рискнуть вспомнить школьную программу и перевести
, потом прочитать перевод белым стихом и сильно захотеть спеть, тогда во всех тонкостях человек оценит. А так ведь большей частью достаточно помурлыкать под нос.
Мотивация у всех разная, конечно, но мне лично без щекочущей цели впереди скучно, высший пилотаж сейчас - затронуть так, чтобы человеку процитировать захотелось, или чтобы неосознанно вдруг начал петь на русском :) может и не выйдет никогда, но подстёгивает, видимо до сих пор переводы это антистресс, вот и выдумываю планки впереди.
Я вообще вспоминаю наших редакторов на переводах дорам и фильмов, их труд вообще может оценить до конца только его переводчик или другой редактор, а там ведь немало таланта и времени вложено. Иногда смотрю серию после редакции и аж подпрыгнуть хочется расцеловать, так ровно уложено то, что никак не укладывалось в удобоваримое предложение или не сокращалось.
Определёно могу сказать одно, монтаж клипа, эффекты у тебя всегда получаются прекрасными, душа радуется, это без всяких условностей.
А одна наша общая знакомая когда-то сказала, что любит твои работы. Потом пришла на форум, чтобы поучиться у тебя. :) А это было лет пять назад. Сейчас не часто появляется, но это факт. И я до сих пор, когда заглядываю к тебе, смотрю клип к очередному осту и жду красоты, никогда в ожиданиях не обманываюсь, всегда погружаюсь в какой-то тёплый приятный мир, и настроение поднимается. Поэтому ты конечно можешь уйти, так сказать, в тень, но я думаю, что дорамки потеряют свою изюмину, вот это маленькое удовольствие ни на что не похожее - пропеть ост, красиво изящно оформленный, вспомнить любимые моменты дорамы
(в шикарном качестве всегда) и почувствовать, что этот мир прекрасен, и не только проблемы в нём. А подарить кому-то приятные моменты разве не ценно само по себе? Пусть из застенчивости тому, кого твоя работа затронула трудно отписаться в теме или даже из лени, но просто сделать приятное незнакомому человеку, на каплю красоты сделать больше, мне кажется стоит того это хобби, на грани призвания :). В общем, если душа требует - надо творить!)))))
