Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Люблю тебя, даже когда грустишь / Love in Sadness (Корея, 40 серий, 2019 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 18.02.2019, 15:56   #12
Река слез
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Plappi Посмотреть сообщение
Принимаются предложения ;)
С корейского - Я люблю тебя, когда тебе грустно
Вот с этого корейского - 슬플 때 사랑한다?

Где там ТЕБЕ грустно?
Именно с этого корейского - Люблю, когда грустно.
Подлежащие в обоих предложениях опущены, так как субъект один.
На английский переведено название правильно. С этого корейского.
  Ответить с цитированием