Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Конкурс альтернативного перевода 2020
Тема
:
Конкурс альтернативного перевода 2020
Показать сообщение отдельно
18.10.2020, 18:14
#
1
Talya Stern
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,972
Сказал(а) спасибо: 473
Поблагодарили 201 раз(а) в 16 сообщениях
Конкурс альтернативного перевода 2020
КОНКУРС АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПЕРЕВОДА
Что ж, пора наконец подвести итоги нашего конкурса.
Кажется, мы нашли ваше слабое место - на каждом из призовых мест разместились работы с фрагментом из
"Демона"
.
Даже не знаю, голосовали вы за субтитры или это дуэт Кон Ю и Ли Дон Ука перетягивает на себя одеяло.
ЗОЛОТО
Работа №9
и ваша покорная слуга
Talya Stern
СЕРЕБРО
Работа №12
и многократный олимпийский чемпион по альт.переводу
Бонист
Работа №1
и... эм... снова
Talya Stern
БРОНЗА
Работа №2
и знаток китайских грамот
Svenis
Работа №14
и неутомимый фансабер
Marusija
Работа №13
и... я не нарочно...
Talya Stern
РАБОТЫ КОНКУРСАНТОВ
Работа №1 - Оставь надежду, всяк сюда входящий (Talya Stern)
:
СКАЧАТЬ
Работа №2 - Китаские грамоты, или страсти по переводчику (Svenis)
:
СКАЧАТЬ
Работа №3 - Сосед особого назначения (Бонист)
:
СКАЧАТЬ
Работа №4 - Неудавшийся Хэллоуин (Marusija)
:
СКАЧАТЬ
Работа №5 - От себя не убежишь (Talya Stern)
:
СКАЧАТЬ
Работа №6 - Побег от дорам, или шалость не удалась (Бонист)
:
СКАЧАТЬ
Работа №7 - Искусство вовремя остановиться (Svenis)
:
СКАЧАТЬ
Работа №8 - А счастье было так возможно (Vetla)
:
СКАЧАТЬ
Работа №9 - О бедном админе замолвите слово (Talya Stern)
:
СКАЧАТЬ
Работа №10 - Вспыльчивый репетитор (Kazreti)
:
СКАЧАТЬ
Работа №11 - Чужой среди своих (Svenis)
:
СКАЧАТЬ
Работа №12 - Когда охота пуще неволи (Бонист)
:
СКАЧАТЬ
Работа №13 - Битва за новичка (Talya Stern)
:
СКАЧАТЬ
Работа №14 - Фансаб как образ жизни (Marusija)
:
СКАЧАТЬ
Работа №15 - С переводчиком шутки плохи! (Бонист)
:
СКАЧАТЬ
Работа №16 - А судьи кто? (Svenis)
:
СКАЧАТЬ
Работа №17 - Любовь по правилам и без (Talya Stern)
:
СКАЧАТЬ
Работа №18 - Поймали... (Kazreti)
:
СКАЧАТЬ
От души поздравляем победителей и благодарим всех участников, команду конкурса и зрителей за их голоса и комментарии!
До встречи в следующем году!
Архивчих для маразматичного организатора
Условия конкурса
:
Понимаете дорамы без перевода по интонациям и изгибу бровей героев? Устали от шаблонных реплик и диалогов? Хотите вдохнуть новую жизнь в азиатский кинематограф? Ваше время пришло!
Задание:
придумать альтернативный перевод к любому из представленных фрагментов видео. Пустые субтитры и видео ниже.
Сроки:
заявки на участие в виде готовых субтитров принимаются на эл.адрес
talyastern@yandex.ru
до 17 ноября
включительно (не забудьте указать свой ник на форуме).
Голосование:
с 21 ноября
Результаты:
29 ноября
Удачи!
Команда конкурса
:
Команда конкурса:
Talya Stern
,
Galla
,
Mar222ina
Конкурсные фрагменты
:
Фрагмент №1
:
видео
субтитры
Фрагмент №2
:
видео
субтитры
Фрагмент №3
:
видео
субтитры
Фрагмент №4
:
видео
субтитры
Фрагмент №5
:
видео
субтитры
Фрагмент №6
:
видео
субтитры
Фрагмент №7
:
видео
субтитры
Фрагмент №8
:
видео
субтитры
Фрагмент №9
:
видео
субтитры
Фрагмент №10
:
видео
субтитры
Фрагмент №11
:
видео
субтитры
Фрагмент №12
:
видео
субтитры
Фрагмент №13
:
видео
субтитры
Фрагмент №14
:
видео
субтитры
Фрагмент №15
:
видео
субтитры
Фрагмент №16
:
видео
субтитры
Фрагмент №17
:
видео
субтитры
Фрагмент №18
:
видео
субтитры
Фрагмент №19
:
видео
субтитры
Фрагмент №20
:
видео
субтитры
Фрагмент №21
:
видео
субтитры
Фрагмент №22
:
видео
субтитры
Фрагмент №23
:
видео
субтитры
Фрагмент №24
:
видео
субтитры
Фрагмент №25
:
видео
субтитры
Фрагмент №26
:
видео
субтитры
16 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale
(18.10.2020),
Carapych
(18.10.2020),
ELFIEN
(22.11.2020),
IRen
(23.09.2021),
kazreti
(15.11.2020),
mai
(12.11.2020),
NaTaLka
(02.12.2020),
octavianau
(28.11.2020),
Sorsik
(18.10.2020),
Strunidushi
(21.11.2020),
Toya
(19.10.2020),
vetla
(19.10.2020),
Zolotko
(28.11.2020),
Маха
(18.10.2020),
Морнинг
(23.11.2020)
Talya Stern
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Talya Stern
Посетить домашнюю страницу Talya Stern
Найти ещё сообщения от Talya Stern