Про язык цветов и фиолетовые розы:
Согласно словарю в названии 紫蔷薇 речь идёт о фиолетовом или пурпурном цвете и розах или иглистом шиповнике.
На картинках выглядят как фиолетовые или сиреневые розы.
Не нашла у нас такого значения для фиолетовых роз.
Поэтому либо это не розы, либо у нас с китайцами разные языки цветов ))
|