Вот и продолжение эпичной сказки! Когда прочитала твоё предисловие,
Жень, тоже зависла над смыслом frost. Возможно он был скрыт в её "замороженных" чувствах из-за той пилюли. Вначале клипа тоже этот момент, она всё время подходила во сне к какому-то замороженному лотосу, когда начинала чувствовать нечто, что по сути было любовью. Само название, кстати, толком никто так и не объяснил. Вертится уйма идей, все ассоциации те вроде бы, но наверняка я так и не нашла, когда "листала" дорамку,
потому что словом "смотреть" это нельзя назвать. :))
Цитата:
|
полноту китайской лирики впихнуть в перевод не удалось
|
Представляю сколько было труда в эквиритмичном переводе!
Это действительно нереально. Порой кажется просто голову нужно развернуть на 180, чтобы осознать то или иное сравнение, хотя вполне понятное, но непривычное уху. И кстати, читаю эти строки:
"Слова не выцветут, как цвет твоих бровей" что-то внутри до костей мозга уверено "Да, да...это китайская лирика"!
Как нежно они поют этот ост! :) Очень красиво вышло. Смотрела мейкинги, оказывается они не раз снимались вдвоём, видимо поэтому им было очень комфортно на съёмочной площадке.))))
Сказочное оформление, девочки, как всегда вы держите марку!
