14 марта Юри и актёры Ли Чжехун, Шин Секён и Ю Аин посетили пресс-конференцию дорамы "Король моды". Юри прокомментировала свою роль – Чхве Анна – и рассказала о том, что она думает по поводу актёрской игры. Ей было непросто, так как это её первая роль в дораме. Тем не менее, она справилась с этой сложной работой, наблюдая за профессионалами корейского кино, а также слушая советы режиссёра "Короля моды".

"Моя героиня – Чхве Анна – девушка, которая становится популярным дизайнером не потому, что у неё прирождённый талант, а потому, что она упорно, страстно работает. Что касается работы – она перфекционистка, но внутри она достаточно ранима. На её характер повлияла любовь и окружающие её люди. Когда встречаешься с ней впервые, она кажется холодной, но Анна может показывать разные стороны, потому что у неё доброе сердце. Я очень счастлива, что мне достался персонаж с такими разнообразными чертами".

"Я работаю вместе с актёрами моего возраста, и надеюсь, что у нас будет время поболтать о чём-то помимо работы. Пока таких шансов не предоставлялось, так грустно".

"Забавно, что наши с Юной дорамы будут выходить в одно время. Будем играть вместе. Я рада, что у нас появилось ещё кое-что общее. Я счастлива, потому что на экране будет много SNSD".

"Участницы группы читали сценарий вместе со мной, и мы многое обсуждали. Мы даже кое-что разыгрывали – сложные строчки на английском. Девочки сказали мне, что между мной и Анной есть нечто общее, потому что у меня тоже были определённые трудности в жизни. Я очень беспокоилась о своей роли, но участницы подбадривали меня и говорили, что я должна верить в себя и прикладывать все усилия к работе".

"Строчки на английском были очень сложными. Мне нужно было вложить все свои эмоции в игру, говоря на иностранном языке, и это было так неловко. Я справилась с этим благодаря участницам SNSD. Но я всё ещё беспокоюсь. Надеюсь, что зрители отнесутся ко мне положительно".

"Между Юри и мной во время актёрской игры очень много различий. Певец вкладывает всю свою энергию в небольшой промежуток времени, а для игры необходимо сконцентрироваться и выразить все свои эмоции в одной сцене, на одном дыхании. В этом сложность актёрской игры для меня. Я очень стараюсь, чтобы фокусироваться на каждой секунде".

"Вместо того, чтобы изобразить персонажа, я думала о том, что во мне самой похоже на Чхве Анну. Я размышляла о себе самой".

"Я ещё многого не умею, так как впервые играю большую роль. Режиссёр Ли МёнУ часто разговаривал со мной перед началом съёмок, помогая мне найти Анну в себе, извлекая из меня эмоции. Он сказал, что я должна снять себя на видео и просмотреть, выделяя то, что мне нравится. Это были очень нужные уроки, совсем не похожие на обычные".

"Характер певицы Юри яркий и весёлый, а Чхве Анна более спокойная и прохладная. Я стараюсь думать, как Анна, говорить меньше и быть более выдержанной. Я пытаюсь играть так, как будто я стала Чхве Анной".

"На день Святого Валентина я подарила Чжехуну-оппа шоколад, но на Белый день не получила от него сладостей. Меня это не обидело. Я работаю с участницами группы и разным персоналом, и я привыкла заботиться о других и выражать свои тёплые чувства таким образом".

"Я очень интересуюсь миром кино, поэтому я смотрела работы Чжехуна-оппа перед началом съёмок "Короля моды" – фильмы и несколько дорам. Я просто предвкушала работу с ним. Он очень вжился в роль Чон Чжехёка, до такой степени, что нельзя сказать, где он, а где его персонаж. Он показывает отличную актёрскую игру, как и всегда".

Также Ли Чжехён сделал несколько комментариев касательно Юри и Сюзи из Miss A.

"Юри – одна из моих любимых певиц, поэтому я очень нервничал перед началом съёмок. Думаю, она внесёт нечто свежее в эту работу".

"После того, как видишь Юри на сцене и сидишь с ней лицом к лицу перед камерой, и играешь сцену, очень радует, что она отлично изображает персонажа, хотя это её первый актёрский опыт. Если так будет продолжаться, то, думаю, мы справимся с этой работой".

"С кем мне больше нравится работать? Время, проведённое с Сюзи во время съёмок "Введение в архитектуру", было немаленьким и стало приятным воспоминанием. Так как "Король моды" начался недавно, я ещё не провёл столько же времени с Юри. Я думаю, что я вам ещё скажу, кто из них мне понравился больше".

"Две актрисы, Сюзи и Юри, настолько же страстны в актёрской игре, насколько и в выступлениях на сцене. Мне кажется, это будет интересно".

Источник: soshified.com
Перевод: Акверия

Юри приняла участие в интервью для «Sports Chosun», где рассказала о своем опыте работы в дораме «Fashion King».
С нескончаемой поддержкой фанатов и коллег по цеху, Юри из Girls' Generation, уже была знаменита, чего было достаточно. Тем ни менее она решила, что не должна на этом остамавливаться.
Показывая свой живой шарм и свежее очарование молодости, Юри из Girls' Generation с улыбкой перевоплотилась в актрису Квон Юри.
Дорама «Fashion King» канала SBS завершилась 22 мая. У Юри не было опыта в актерской игре, но она никогда не позволяла себе расстраиваться, наблюдая за великолепными навыками игры своих старших коллег, она показывала свои умения молча, как могла. Так как это была ее первая проба в актерстве, ее ожидания поначалу были невелики. Но, несмотря на это, она делала постепенные шажочки, и ее настоящее как актрисы стало сиять.

«Поначалу я чувствовала что-то вроде сожаления. Что я думала, когда принялась за эту роль, каковы были мои возможности? Я чувствовала, что становлюсь жадной, что я слишком нетерпелива в том, чтобы показать людям своего персонажа, которая по характеру абсолютно противоположна Юри из Girls' Generation. Тем не менее, быть членом этой группы - преимущество, а так как это была моя первая дорама, я была очень осторожна, чтобы показать, что это был ее прорыв в качестве актрисы Квон Юри.»

Мы встретились с Юри на 22-ого, на съемочной площадке «Fashion King» в SBS Ilsan Production Center. Там она рассказала нам о своих мыслях по поводу роли в дораме.

«“Fashion King“ имеет большое значение для меня. Я мучилась от бессонницы, когда начала работать в дораме, и в процессе съемок мое лицо и руки становились горячими и потели. Хотя съемочный процесс был тяжелым, дорама была тем, надчем я искренне хотела поработать. Именно поэтому я была счастлива.»
В «Fashion King» Юри появляется в роле Чхве Анны - персонажа, которому сопереживаешь больше всего. Она попадает в трудные ситуации в любви, а ее карьера все время на грани краха.

«Вы не можете чувствовать стопроцентную симпатию к Чхве Анне, но я думаю, это очень реалистичный персонаж. Каждая женщина, должно быть, испытывала подобные чувства, так как сейчас не так много людей обладают врожденной способностью всем нравиться. За роскошной дизайнерской обивкой существует скрытая сторона, которая, я думаю, похожа на меня. Я могу быть членом Girls' Generation, успешно выступать на сцене, но в конце концов, я еще и человек. В некоторых частях дорамы Чхве Анна делает глупые вещи и часто злится. Я осознала, что чувствую жалость к ней из-за этого.»

Корейская зрительская аудитория хорошо отмечала ее уверенную игру.

«Как-то раз, еще до начала съемок, я пошла в магазин со своей мамой. Обычно я слышу, как люди говорят мне: “Я фанат Girls' Generation, я люблю ваши песни!” Но в тот день мне чаще говорили: “Юри, почему ты так подавлена? Почему ты не смеешься?” или “Она обычно такая яркая и веселая. Если она так подавлена, как тогда она добьется успеха?” Но даже если я слышала только беспокойства в свой адрес, я все еще благодарна, когда слышу, что люди переживают за меня.»

«Я хочу быть актрисой, которая может играть в самых разных жанрах. Я не была уверена, что смогу раскрыть характер Анны, но теперь я верю, что в будущем смогу показать еще больше индивидуальности внутри меня. Я люблю трудиться, поэтому отрасль, где мне хотелось бы поработать еще, - это актерская игра.»

Юри удалось легко подружиться с другими артистами, несмотря на то, что она была новичком на съемочной площадке.

«Когда Ю Аин-оппа хотел выразить характер своего персонажа, он делала это, вживаясь в роль и живя ею до тех пор, пока даже остальные актеры не впечатлялись его страстью. Способ Ли ДжеХуна-оппы в том, что он не играет самого себя, а показывает своего персонажа, Чан ДжеХека. Когда я смотрела фильм с его участием, «Введение в архитектуру», он ни разу не запнулся, исполняя роль СонгМина. Он всегда погружен в своего персонажа. Шин СеКюнг может и моложе меня, но она может быть очень чувственной, когда выражает эмоции. Всякий раз, когда я наблюдаю за ее игрой, я ловлю себя на мысли, что она действительно потрясающая актриса.»

Дораме с Юри «Fashion King» не удалось получить удовлетворительных оценок критиков, но несмотря на это Юри вместе с остальным кастом дорамы показали старательную работу.

«В будущем я буду работать так, чтобы соответствовать ожиданиям зрителей.»

Source: Sports Chosun
Translated by: jyhwang@soshified
Edited by: Best Served Soup@soshified, nicholys@soshified, NeonCyro@soshified, MoonSoshi9@soshified
Перевод: oh_kiki