Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Полезная инфа для перевода ЯПОНСКИХ дорам
Показать сообщение отдельно
Старый 03.01.2012, 15:48   #18
Nikiola
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») — японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области.
При этом возраст не имеет значения.
Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай.
Сэмпай также используется как именной суффикс, который добавляется к имени сэмпая.

Кохай (яп. 後輩, ко:хай, букв. «товарищ, стоящий позади») — человек, менее опытный в чём-то.

ЗЫ. Это на случай, если надо где-то в примечания вставить, что эти слова обозначают))))
  Ответить с цитированием