Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Ким Хён Чжун / Kim Hyun Joong (Gim Hyeon Jung)
Показать сообщение отдельно
Старый 12.10.2010, 15:17   #35
kodra
 
Сообщений: n/a
Смущение

[Интервью] Японский Журнал Haru*Hana октябрь-ноябрь Том.1

Официальное начало актерской деятельности!
Эксклюзивное интервью с Ким Хен Чжуном

ЧИТАЕМ:

Корреспондент: Из-за роли Юн Чжи Ху в «Цветочках после Ягодок», производит аристократическое впечатление, нежный и понимающий образ. На самом же деле, чтобы идти путем музыки, он однажды в старших классах бросил школу почти на целый год. И, несмотря на возражения семьи, упорно трудился на работе с частичной занятостью. Он действительно человек с силой воли.
Хен Чжун: Я очень человечный. У меня такой тип характера: говорю все, что думаю; если что-то люблю - значит люблю; не люблю - значит не люблю; говорю обо всем откровенно и ясно.

Корреспондент: Принимая решение - пойти на свидание с той, или иной девушкой - вы руководствуетесь первым впечатлением?
Хен Чжун: Идеал для меня - это та, которая предоставит мне свободу действий независимо от ситуации, но в тоже время беззаботная. Например, когда я иду посидеть с друзьями, то я хочу слышать от своей девушки не "Не ходи", а больше предпочитаю "Иди и повеселись".

Корреспондент: Хен Чжун, вы дали такой четкий ответ на предыдущий вопрос, а есть ли у вас недостатки, над которыми вы бы хотели поработать.
Хен Чжун: Мой недостаток - это то, что я не могу твердо придерживаться своих же решений. У меня есть собственное мнение, но если другие просто скажут: "Это должно быть не плохо?". Тогда скорее всего скажу: "М-мм, может быть". Например, при покупке вещей, я действительно думаю, что они мне подходят, но если другие скажут: "Очень Вам идет", то я точно куплю их. В плане работы также; первоначально я думал, что после съемок "Цветочки после Ягодок" покончу с ролью старшеклассника, но почему-то люди из компании сказали: "Тут классная сюжетная линия, вы определенно справтесь". Таким образом, мне снова пришлось носить школьную форму в "Игривом поцелуе". (Улыбается)

Корреспондент: В настоящее время вы снимаетесь в новом проекте "Игривый Поцелуй" в качестве крутого гения. Во время работы, в выходные вы также тренируетесь, не так ли?
Хен Чжун: Как только бывает свободная минутка, то главной тренировкой для меня является футбол. (Здесь, в Японии) Вчера тоже выкроил время сыграть в футбол с танцорами. В выходные дни, хотя иногда чувствую себя усталым после тренировок, но учитывая, что состарюсь в будущем, то лучше тренироваться сейчас для поддержания тела в тонусе. (Улыбается)

Корреспондент: Выдайте какой-нибудь секрет сохранения молодости японским дамам.
Хен Чжун: Регулярно делайте физические упражнения, самое важное - это думать, что вы сейчас находитесь в самом "молодом" состоянии. Иногда встречаются некоторые поклонницы, говорящих что-то вроде: "Извините тетушку", но зачем называть себя «тетушкой». Я думаю, что до тех пор, пока у вас сердце подростка, вы всегда будете молодыми.


Перев.на русс. kodra ©KoreanSpace.ru
Source: elley0606 + (Chinese translation) 妃茵@TSTW + (English translation) PlanetHyun.blogspot.com

Фух!!! Я это таки сделала, чуть умом не тронулась, но перевела. Читайте и наслаждайтесь!!!!!!!

Фанатка, побывавшая на встрече с Ким Хен Чжуном "First Love Story DVD",
опубликовала свои подробные записи о данном мероприятии
(я бы сказала протокол)


Мне очень повезло получить от читателя блога дневной билет в третий ряд, в центральной зоне! Я могла видеть выражение Хен Чжуна, любую деталь без очков. В начале, я, совершенно забыв, что хотела делать записи, восхищалась его черными блестящими глазами и милой улыбкой. Извините!

ЧИТАЕМ:
Стиль: Узкий черный костюм. Бахрома его черной рубашки, кажется, была отделана блестками, также как и галстук. На нем также был белый браслет и кольцо на правой руке с поддельными брильянтами, которые сияли в лучах света. Он любит что-то блестящее.

Песня: Он появился на сцене, напевая “Thank you“

Потом был предпоказ съемки на Бали и разговор (Talk Time)

Хен Чжун: (в ответ на вопрос ведущей) Я могу видеть всех вас очень хорошо. У меня очень хорошая память на лица, поэтому я вижу некоторых, кого уже знаю, и тех, кого вижу впервые.

В то же время, он сказал, что не может вспомнить, сколько дней провел на острове Бали, как график был настолько плотный и насыщенный.
Показ дайджеста DVD. Хен Чжун попросил аудиторию смотреть на экран, а не на его лицо.

ВЕДУЩАЯ:
Как вы себе нравитесь на Бали? Вы не думайте, что вы потрясающий?
Хен Чжун: Сейчас, когда у меня бывает съемка, думаю что выгляжу намного лучше, но все равно иногда невозможно замаскировать мои круги под глазами.

ВЕДУЩАЯ: Нет-нет, мы не видим никаких кругов под глазами (на самом деле, они были очевидны). Вы в хорошей форме?
Хен Чжун: Да, в найлучшей.
<Ага, так я и поверила. Спать по 2 часа в сутки и питаться перебоями - это лучшее состояние? Тогда о худшем я даже и слышать не хочу.>

Одежда, гитара, кольцо и т.п. были на сцене.

Хен Чжун: Я их не помню, так как был слишком занят, даже не понимал, что делаю. Мне надо будет порыться в своей памяти, чтобы вспомнить.

ВЕДУЩАЯ: Я даже представить не могу, что Хен Чжун собирается сказать в тот или иной момент; впервые я встречаю такого человека.
<Вот и меня это всегда прикалывает >

Хен Чжун: Из-за нерадивости службы доставки, одежда была вся помятая. Обычно, стилисты гладят ее, чтобы убрать эту помятость. (со смехом)

Второй дайджест DVD с озера Ханамако: свадебная церемония

ВЕДУЩАЯ:
Вы помните что-то о съемках с поклонниками?
Хен Чжун: Я сомневаюсь, что вы, ребята, также аплодировали бы, если бы это была моя настоящая свадебная церемония (феерверк его 4D разговоров)

ВЕДУЩАЯ: Все фанаты были достаточно терпеливыми и воздерживались от криков «Лидер» и "Хен Чжун". Это впервые Вы работаете вместе с фанами таким образом.
Хен Чжун: Да, это впервые. У меня было чувство удовлетворения от этой работы вместе с фанатами. Я бы хотел попробовать что-то более интересное в следующий раз, что-то вроде спортивного фестиваля.

ВЕДУЩАЯ: Спортивный фестиваль? Что бы вы хотели попробовать?
Хен Чжун: Ну, есть некоторые, кто уже довольно-таки в возрасте, и те, кто молод, то есть большое разнообразие в возрастной группе. Я предлагаю, викторину "Да" или "Нет". Я поцелую в спину <Куда-куда???> фанатку, которая ее выиграет. Поэтому в викторине будет много трудных вопросов (опять же, зал взорвался от смеха из-за его 4D комментариев)

И снова, другой показ, как делались съемки DVD на Бали.
Хен Чжун за рулем спортивного автомобиля Mercedez-Bentz. Он взял бриллиант в форме сердца из коробки для кольца, говоря: "Я продам это кольцо. Своей девушке я скорее подарю свою любовь, а не подарок".

ВЕДУЩАЯ: Вы помните что-нибудь?
Хен Чжун: Да, немного, хотя это не имеет ничего общего с съемками. Отель, в котором мы снимались был такой дорогой (8 млн. иен? наверное за аренду полного номера, я полагаю) М-р и М-с Анджелина Джоли останавливались там. Я даже думал в то время, что смогу распознать их запах.
< М-р и М-с Анджелина Джоли??? Это Брэд Пит то - мистер Джоли? Вот умора!!!>

ВЕДУЩАЯ: Спасибо за то, что свободно выражаете свои мысли. Кстати, какие у Вас планы на будущее?
Хен Чжун: Я хотел бы сделать все возможное для «Игривого поцелуя» до конца. И ... .. Я действительно не хочу провести Рождество в этом году в одиночестве; было бы хорошо провести его с парнями, если не будет скучно при этом. Затем, я буду готовиться к выпуску сольного альбома. O, я должен добавить еще - 21 октября я проведу с вами, чтобы посмотреть последний эпизод «Игривого поцелуя», для этого я тоже довольно серьезно готовлюсь. И в этот день мне хотелось бы увидеть как можно больше поклонников.

Вопросы фанатов

В1 Если бы Вам довелось выбирать, то Вы бы хотели, чтобы Ваша подруга... ?
а) была способна поймать стрекозу для Вас?
б) могла приготовить сукия (SUKIYA) с говядиной и рисом (любимая японская еда Хен Чжуна)?
Хен Чжун: На самом деле, я еще очень молод, поэтому никогда серьезно не размышлял о браке. Раньше думал, что женюсь до 30 лет. Тем не менее, я волнуюсь, что могу прожить один всю свою жизнь и умереть одиноким. (опять же, 4D комментарий)

ВЕДУЩАЯ: Предоставьте это просто судьбе!

В2 В аэропортах Вы слушали MP3. Какую музыку слушаете?
Хен Чжун: Очень хороший вопрос! (на японском языке) Я прослушивал записи потенциальных песен для моего соло альбома, который хотел бы выпустить в следующем году. Так как я получил много предложений, я сейчас слушаю и выбираю.

В3 Что вы делаете в первую очередь, когда возвращаетесь домой?
Хен Чжун: Сплю! Я недавно узнал, что можно приспособиться к такой жизни тоже; приходишь домой, принимаешь душ, наносишь макияж и немедленно идешь на съемки. Было время, когда я спал всего 2 часа за 3 дня. Поэтому, я должен совершенствоваться.

<2 часа за 3 дня??? Хоть бы у нас какая-нибудь «звезда» пожила такой жизнью, хотела бы я на них тогда посмотреть>

В4 Что бы вы хотели, чтоб ваша девушка делала для Вас?
Хен Чжун: Ну, .... Давайте считать, что я хочу, чтобы моя супруга... Даже когда я возвращаюсь домой очень поздно ночью вместе с моими друзьями после выпивки, я надеюсь, что моя жена постелет для них кровати, а также приготовит что-нибудь поесть. Я надеюсь, что моя супруга будет достаточно терпимой, чтобы так сделать.

ВЕДУЩАЯ: А вот я спрошу аудиторию. Не могли бы поднять руки те, кто считает, что может поступить так для Хен Чжуна и его друзей? (я полагаю, что большая часть аудитории подняла руку)
Хен Чжун: Обманщики! (на японском). Ну, это может произойти один раз в месяц. В остальные 29 дней я буду очень хорошо относится к моей супруге.

Второй раунд вопросов 3 леди (которым выпал жребий)
Хен Чжун старался называть фанаток по имени, пытаясь сделать их счастливыми.

Первая леди: Планируете ли вы деятельность в SS501? (Ничего себе, прямой вопрос!)
Хен Чжун: Все еще ничего не подтверждено, но я бы хотел.

Вторая леди: О чем вы думаете, когда танцуете?
Хен Чжун: Люди часто поднимают этот вопрос. Я не знаю почему.
Ответ на этот вопрос всегда одинаковый " что мне дальше нужно сделать, то есть, о хореографии (аудитория снова взорвалась от смеха поскольку ответ был настолько прямой!)

Третья дама: Кто ваш самый любимый футболист в Японии?
Хен Чжун: Хонда! У вас есть какие-то связи, чтобы представить меня ему?
Третья дама: Боюсь, что нет
Хен Чжун: Ну, тогда я буду пытаться искать сам

Подарок от 3 фанаток - футболка и торт ко дню рождения (к выходу DVD)

Там было шесть свечей, Хен Чжун сделал догадку о причине, но не нашел ни одной подходящей. Этот торт к ДР, казалось, был слишком внезапным и ни к месту.

Снова решений DVD на Бали

В ответ на вопрос, какие три вещи вы бы взяли на необитаемый остров, Хен Чжун не задумываясь сказал "лодку" и "топливо". А как насчет третьего? Он сказал: "ничего, потому что с лодкой и топливом, я могу вернуться на землю" (очень умный (@_@`))

<Вопрос конечно «оригинальный»!!! Чуть ли не в каждом интервью встречается. Небось надоел ему хуже горькой редьки. А вот ответ меня порадовал!!!>

Далее было выступление с песней «Be nice to me»

Последние напутствия

Хен Чжун: В следующий раз, я хотел бы показать Вам места, которые часто посещаю в Корее, есть очень много красивых мест, которые стоит посмотреть. В следующем году я вернусь к вам с моим альбомом.
<Ура-а-а!!! Ждемс...>

Отвечая на вопрос ведущей, готов ли он к более тесной встрече с фанами, Хен Чжун ответил, что у него уже есть опыт в проведении сессии с "рукопожатиями" в Японии для 8000 поклонников, когда SS501 выпустили японский альбом... и которая длилась 8 часов!

Ведущая спросила о «тесной встрече» ("High Touch"), но Хен Чжун, кажется, намеренно перефразировал на сессию "рукопожатий". Он не поднял руку, а протянул ее первой близстоящей к нему фанатке, и продолжил это делать. Никто не мог остановить его, так как аудитория аплодировала ему за его инициативу. Он был такой вежливый, что даже протягивая обе руки и смотря при это прямо в глаза каждой фанатке, улыбался и говорил "Спасибо" на японском языке, одной за другой. Он провел полтора часа на этой встрече, пожертвовав своим перерывом перед вечерним расписанием. В его черных глазах, казалось, отражались звезды! Его руки были очень мягкими и теплыми, и я не могу их забыть ... Я очень надеюсь, что он сможет достаточно отдохнуть после драмы, проспать три дня подряд как минимум... в тишине и покое.

Перев.на русс. kodra @KoreanSpace.ru
© Lafone @liezle.blogspot.com

Последний раз редактировалось Лариса; 17.03.2012 в 21:20
  Ответить с цитированием