Илона

Новелла Луна, обнимающая солнце/The Moon that Embraces the Sun/ 해를 품은 달

.

Одна добрая девушка, переводит с корейского на английский эту новеллу. Захваченная кдрамой, я решила перевести ее на русский. В сокращенной версии новеллы, которая была выпущена одной книгой 47 частей.

Извините за мой перевод как всегда и за путание времен (весь рассказ почти в настоящем времени идет.) Перевод будет добавляться в комменты к посту и в сам пост хДДД. Надеюсь вам понравиться, мне так точно нравиться на английском ее читать хДДД. И пожалуйста, если будете брать-кредиты не забываем.

Представление персонажей (в скобках кто играет в кдраме):

И Хвон (Ким Су Хён/Ю Джин Гу) - молодой, 23-летний король. У него есть королева (собственноручно выбранная его бабушкой), но у них все еще не было первой брачной ночи. Его королевская власть всегда была под постоянной угрозой со стороны его могущественного тестя. Хвон перехватил бразды правления в 19 лет перехитрив свою бабушку - королеву-вдову.

Хо Ён У/Воль (Хан Га Ин/Ким Ю Джон) - дочь аристократа. Хотя женщин не поощряли в получении образования, никто не мог остановить роста ее любви к учебе. Ён У поддерживал любящий брат, который помогал ей в самообразовании. Так она стала начитаннее любого студента Сонгюквана. Она младше Хвона на 2 года, ей сейчас 21 год.

Хо Ём - старший брат Ён У. Он гений, сдавший государственный экзамен (конечно заняв первое место) в юном 16-летнем возрасте, его назначили учителем наследного принца (Хвона), который только на год младше его. По описанию его красота заставляет терять дар речи даже взрослых мужчин.

Принц Ян Мён (Джон Иль У/И Мин Хо) -старший брат И Хвона, рожденный от другой матери (наложницы).

Принцесса Мин Хва (Джин Джи Хи) - избалованная младшая сестра Хвона. Влюбилась в Ёма с первого взгляда и в конце концов вышла за него замуж.

Ун - доверенный личный телохранитель Хвона, его мастерство во владении мечом непревзойденно. Среди всех мечников Чосона, нет ни одного, кто не слышал об Уне. Вообще его полное имя Ким Дже Ун, но из-за его имени и так как королевские личные телохранители называются ун-гом, Хвон просто зовет его Уном. Ему двадцать три года, выше 180 см и да, я упоминала, что он красив? Он не только превосходный мечник, но также обладает высоким интеллектом (он смог сдать государственный экзамен)... у него только один "недостаток" - то, что его родила наложница аристократа. (Заметка переводчика: что в Сонгюкване, что тут, чувствуется, что у автора слабость вот к таким мечникам, только почему тогда они постоянно 5 колесо в телеге?)

Соль - служанка Ён У/Воль. Влюблена в Ёма.

У всех в книге или имена или положение связано с чем-то (луна, солнце, дождь, облако) - Хвон и Ян Мён-солнце, Воль и Бо Ен-луна, Ён У-легкий (хороший) дождь (в разных рекапах по разному) или морось, Ун-облако, Соль - снег, кто Ём не помню хДДД.
Имена героев (стащила из комментов к сабам Annyti & Tiris, спасибо вам огромное.):
Ён У - лёгкий дождь; Воль - луна
Хвон - солнце
Ян Мён - яркий свет
Ун - облако
Соль - снег
Ём - пламя
Бо Гён - зеркало


Часть 1. Примерно третья или четвертая часть.

Одним осенним вечером, И Хвон и его личный телохранитель, Ун, нашли укрытие от дождя под высоким деревом. Хвон одет в платье аристократа (янбана) для маскировки. В Уне безошибочно угадывается воин, его длинные волосы завязаны в узел и два больших меча прикреплены у него за спиной и на боку.

Они находяться далеко от ближайшей деревни и не похоже, что дождь скоро закончится. Внезапно Хвон замечает маленький домик у подножия горы и говорит, что они должны укрыться там, пока не закончится дождь. Не ждя ответа от Уна, Хвон быстро прошел прямо к дому, как будто зачарованный и у Уна не осталось иного выбора - только последовать за ним. Как только они подошли ко входу, Ун замер на секунду, увидя шест, нависший высоко над воротами и посоветовал Хвону не заходить внутрь - дом принадлежит шаманке.