Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Честные на все сто / Nang Sao Jing Jai Kub Nai San Dee (Таиланд, 2004)
Показать сообщение отдельно
Старый 11.04.2014, 20:59   #3
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,395
Сказал(а) спасибо: 2,057
Поблагодарили 3,117 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

Насчет названия... если брать тайский, то в названии девушка Тжин Тжай и парень Сан Ди....это имена героев. А если через гугл так мисс Честный на все сто. В названии ирония и подкол..."Честные на все сто". Без перевода некоторые вещи понять не могу, но сам сюжет жутко запутан, попозже изложу, еще мало посмотрела серий.
mai вне форума   Ответить с цитированием