Мне при переводе Что такое любовь встречалось понятие leftover man, оно означало мужчину, который ищет развлечений с женщинами на одну ночь, в том числе применяя для этого всяческие уловки. Донжуан по сути. Не знаю насколько это применимо тут к женщинам, но вспомнилось.
|