Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Фермер и аристократка / Mr.Farmer & his Hi-So sweetheart / Noom Ban Rai Kub Wan Ja Hai So (2012 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 12.12.2012, 02:42   #2
elena2310
 
Аватар для elena2310
 
Регистрация: 15.04.2010
Адрес: г. Одесса
Сообщений: 1,132
Сказал(а) спасибо: 312
Поблагодарили 340 раз(а) в 24 сообщениях
По умолчанию

Описание:

Для окружающих, Набдао - девушка из высшего общества. Но в действительности, они с тетей не богаты, это всего-лишь видимость. Живут тем, что закладывают вещи, принадлежащие ее деду. Набдао знает, что отец оставил ей в наследство часть земли и чтобы погасить долги, решает ее продать. Единственным препятствием является Прап, ее злайший враг. Набдао приходится пройти через многие испытания Прапа. Но от ненависти до любви, как говорится...

Китайцы (в переводе гугла) назвали лакорн 甜心贵族与乡村小子 Милая аристократка и фермер судя по тайскому หนุ่มบ้านไร่กับหวานใจไฮโซ название Молодой фермер и аристократка. Думаю Возлюбленая фермера или Фермер и аристократка.

Начала смотреть. Довольно смешно. Может стоит поискать команду на перевод.
elena2310 вне форума   Ответить с цитированием